1 00:00:10,593 --> 00:00:12,177 Nemoj se bojati. 2 00:00:15,765 --> 00:00:18,267 Vjeruješ li u grijeh? 3 00:00:21,229 --> 00:00:23,480 Nema se u što vjerovati. 4 00:00:27,902 --> 00:00:34,392 „Bitka protiv đavla, glavni zadatak Arkanđela svetog Mihovila, vodi se i danas, 5 00:00:34,693 --> 00:00:39,204 jer Vrag je još živ i aktivan u svijetu." Papa Ivan Pavao II 6 00:00:41,666 --> 00:00:46,295 Ono što slijedi bilo je inspiriran stvarnim događajima. 7 00:03:25,246 --> 00:03:27,289 - Jeste li gotovi? - da 8 00:03:27,457 --> 00:03:29,875 Pa idi operi ruke i otići na večeru. 9 00:03:30,043 --> 00:03:31,418 Već sam ih oprala. 10 00:03:34,714 --> 00:03:36,048 Pa jedi. 11 00:03:38,760 --> 00:03:42,387 Kad završiš, Trebam pomoć oko lijesa. 12 00:03:51,314 --> 00:03:52,814 Kako je to učinila? 13 00:03:53,691 --> 00:03:55,359 Što? 14 00:03:55,526 --> 00:03:57,027 Kako je počinio samoubojstvo? 15 00:03:57,612 --> 00:03:59,988 Michael, rekla sam ti bezbroj puta. 16 00:04:00,156 --> 00:04:02,908 Služimo mrtvima, ali ne govorimo o njima. 17 00:04:03,826 --> 00:04:05,786 Privlači loše stvari. 18 00:04:06,537 --> 00:04:08,789 Imamo mrtve ljude kod kuće, tata. 19 00:04:09,457 --> 00:04:11,458 Što može biti gore? 20 00:04:48,371 --> 00:04:51,039 KINO ISKUPLJENJE 21 00:05:03,052 --> 00:05:04,261 zajebavaš me? 22 00:05:04,429 --> 00:05:06,596 - Ne, Eddie, nisam. - Zašto? 23 00:05:07,140 --> 00:05:08,765 Da mogu otići odavde. 24 00:05:08,933 --> 00:05:11,518 Zašto mu ne kažeš Želiš li ići na fakultet? 25 00:05:11,686 --> 00:05:14,354 - Imaš dobre ocjene. Ti to možeš. - Misliš li da bi platio? 26 00:05:14,731 --> 00:05:17,024 Vatra, čovječe. Za seminar? 27 00:05:17,191 --> 00:05:19,776 Čekaj malo, čekaj malo. Stvarno za seminar? 28 00:05:19,944 --> 00:05:22,237 Ovo je tvoj put da mi kažeš da si gay? 29 00:05:22,405 --> 00:05:24,406 šalim se jesi dobro 30 00:05:24,574 --> 00:05:28,493 Ne razumiješ. U mojoj obitelji, Ili imaš pogrebno poduzeće ili si svećenik. 31 00:05:28,661 --> 00:05:30,746 Dakle, promijenite ime. 32 00:05:30,913 --> 00:05:34,374 Prekasno. Već sam položio prijemni ispit. 33 00:05:34,542 --> 00:05:36,251 - Ti što? - I prošao sam. 34 00:05:38,004 --> 00:05:40,088 Odlazim u ponedjeljak. 35 00:05:40,256 --> 00:05:42,382 Ovo je ludo. 36 00:05:42,550 --> 00:05:44,176 Čovječe, informirao sam se. 37 00:05:44,344 --> 00:05:46,720 Četiri su godine prije polaganja zavjeta. 38 00:05:46,888 --> 00:05:49,097 Ako ne uspije, mogu otići. 39 00:05:49,891 --> 00:05:52,309 Vau. Toliko vjere. 40 00:05:53,394 --> 00:05:55,854 Znaš što, Eddie? Ti si kreten. 41 00:05:56,022 --> 00:05:57,856 Cool. Zvjerski. Toliko od mene, čovječe. 42 00:05:58,024 --> 00:06:01,193 Nikada ti neću priznati. Znate to, zar ne? 43 00:06:01,527 --> 00:06:03,320 Ovo je na račun kuće. 44 00:06:03,488 --> 00:06:07,324 - Nećeš imati problema? - Samo ako saznaju. 45 00:06:07,492 --> 00:06:10,535 - Što kažeš na jedan s kupcima? - Jebi se, Eddie. 46 00:06:11,537 --> 00:06:13,121 Dijete. Izlazim za 10 minuta. 47 00:06:13,289 --> 00:06:15,332 Tisuću milja na sat. 48 00:06:18,127 --> 00:06:20,045 "Tisuću milja na sat"? 49 00:06:20,880 --> 00:06:24,674 Bolje je to maksimalno iskoristiti prije nego što ti narežu kobasicu. 50 00:06:26,969 --> 00:06:28,345 Zbogom, kobasice. 51 00:06:29,472 --> 00:06:32,474 POGREBNO PODUZEĆE Kovak i Filho "Naša obitelj vama na usluzi" 52 00:07:06,592 --> 00:07:08,218 Ne brini. 53 00:07:09,178 --> 00:07:11,179 Bolovi su nestali. 54 00:07:13,015 --> 00:07:14,975 Bog ju je uzeo... 55 00:07:15,977 --> 00:07:17,853 ...daleko. 56 00:07:22,358 --> 00:07:24,568 Michael, dođi ovamo. 57 00:07:28,156 --> 00:07:30,365 Ne bojte se. 58 00:07:53,973 --> 00:07:55,015 Četiri godine kasnije 59 00:07:55,183 --> 00:07:57,726 Ova mi je misa uvijek posebna, 60 00:07:57,894 --> 00:08:00,312 jer gledam za nove đakone 61 00:08:00,688 --> 00:08:05,484 dok se pripremaju za odlazak cijelim svijetom s Kristovom porukom. 62 00:08:05,651 --> 00:08:09,070 Stoga će u narednim mjesecima suočit će se s posljednjim ispitima 63 00:08:09,238 --> 00:08:12,365 i od vas će se tražiti da učinite svoje zavjete i postali svećenici. 64 00:08:13,367 --> 00:08:18,371 Ostavljam vas s ovim riječima iz Evanđelja po svetom Ivanu: 65 00:08:19,499 --> 00:08:22,417 Ti nisi bio ti da si me izabrao 66 00:08:22,919 --> 00:08:25,212 Ja sam bio taj koji je tebe izabrao. 67 00:08:25,880 --> 00:08:30,383 A ja sam te odredio da ideš i donosiš plod i voće koje ostaje. 68 00:08:53,950 --> 00:08:55,659 Michael. 69 00:08:56,827 --> 00:08:59,579 Rezultati ispita. Bio si genij u psihologiji. 70 00:08:59,747 --> 00:09:03,375 - I povijest umjetnosti. svaka čast - Hvala. 71 00:09:03,543 --> 00:09:06,503 I što ti se dogodilo Teologija? 72 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Čini se da niste uspjeli namjerno. 73 00:09:09,048 --> 00:09:11,758 Bio sam rastresen. To je zato što je kraj godine. 74 00:09:11,926 --> 00:09:14,928 Dođite u moj ured razgovarati o tome. 75 00:09:15,096 --> 00:09:16,638 u redu je 76 00:09:19,892 --> 00:09:22,352 Predmet: Ostavka 77 00:09:22,520 --> 00:09:24,771 Da, skoči. Ubij ga. 78 00:09:26,691 --> 00:09:28,984 da vas obavijestim da, Nakon dugog razmatranja, 79 00:09:29,151 --> 00:09:30,860 Odričem se svoje namjere da 80 00:09:34,615 --> 00:09:35,991 Čovječe, ozbiljno? 81 00:09:47,920 --> 00:09:49,838 Nedostaju mi temelji 82 00:09:50,006 --> 00:09:52,465 put mog života 83 00:09:52,633 --> 00:09:55,343 nedostatak vjere 84 00:10:08,149 --> 00:10:10,442 Pošalji 85 00:10:23,539 --> 00:10:24,664 Michael! 86 00:10:24,832 --> 00:10:25,874 Michael, čekaj! 87 00:10:46,812 --> 00:10:48,730 Zovite hitnu pomoć! 88 00:11:05,915 --> 00:11:07,749 Blagoslovi me, oče. 89 00:11:11,462 --> 00:11:12,712 Svećenik. 90 00:11:13,464 --> 00:11:15,215 Blagoslovi me. 91 00:11:17,760 --> 00:11:19,052 Molim te, oče. 92 00:11:20,096 --> 00:11:22,138 Ne želim ovako umrijeti. 93 00:11:26,852 --> 00:11:29,396 Snagom u meni uloženo: 94 00:11:29,814 --> 00:11:34,734 Neka oganj Duha Svetoga spustiti se na ovo biće tako da 95 00:11:34,902 --> 00:11:38,613 probudi se u svijetu izvan zemaljskog života 96 00:11:38,781 --> 00:11:42,617 i biti preplavljen snagom Duha Svetoga. 97 00:11:42,785 --> 00:11:45,995 Gospodine Isuse Kriste, Molim vas da primite ovu kćer... 98 00:11:46,872 --> 00:11:48,373 kako se zoves 99 00:11:50,167 --> 00:11:52,419 Sandra. 100 00:11:56,716 --> 00:12:00,969 Molim vas da primite ovu kćer, Sandra, u tvoje ruke, 101 00:12:01,137 --> 00:12:03,596 koji može premašiti ovu krizu sigurno 102 00:12:03,764 --> 00:12:06,474 baš kako si nas Ti naučio u Tvojoj beskrajnoj strasti. 103 00:12:06,642 --> 00:12:11,187 Kroz ovaj znak, vi ste pomazani s milošću našeg Gospodina 104 00:12:11,355 --> 00:12:14,315 i oslobođen svih grešaka i slobodan zauzeti svoje mjesto 105 00:12:14,483 --> 00:12:16,776 u svijetu koji On pripremljen za nas. 106 00:12:24,452 --> 00:12:26,161 �muškarci. 107 00:13:05,367 --> 00:13:06,451 Michael. 108 00:13:07,703 --> 00:13:10,330 Još uvijek ne razumijem kako se to dogodilo. 109 00:13:11,624 --> 00:13:13,333 Ne bi trebao razmišljati o tome. 110 00:13:14,210 --> 00:13:15,919 Bila je to nesreća. Ozbiljno. 111 00:13:16,921 --> 00:13:18,463 Teško je ne misliti. 112 00:13:18,631 --> 00:13:21,090 Osjećam se dijelom odgovoran. 113 00:13:22,384 --> 00:13:24,928 Znate li koliki je prosjek godina? časne sestre danas? 114 00:13:25,805 --> 00:13:27,180 Šezdeset i devet. 115 00:13:27,723 --> 00:13:31,392 Ima tri tisuće župa u SAD-u bez svećenika. 116 00:13:31,560 --> 00:13:34,020 Daj ovu propovijed svima oni koji pokušavaju odustati? 117 00:13:34,188 --> 00:13:37,398 Ne, samo one u što vjerujem. 118 00:13:38,317 --> 00:13:40,443 prestala sam pušiti a sada sam ovisan o tome. 119 00:13:51,455 --> 00:13:55,458 Ono što sam vidio neku noć bilo je izvanredno. 120 00:13:55,626 --> 00:13:58,419 Poznajem iskusne svećenike nesposoban to učiniti. 121 00:13:58,587 --> 00:14:02,090 Samo sam ponovio nekoliko molitvi za djevojku u bolovima. 122 00:14:02,424 --> 00:14:03,967 I riječi Zar nisu ništa značile? 123 00:14:04,134 --> 00:14:07,554 Oče, poslušaj me, Jeste li razumjeli pismo? 124 00:14:08,514 --> 00:14:13,017 Da. I odlučio sam ne isporučiti mojim nadređenima. 125 00:14:13,185 --> 00:14:15,770 - Zašto ne? - Mislim da griješiš. 126 00:14:16,772 --> 00:14:21,359 Sada kažem: "To je moj problem, Nije tvoje. Možemo biti prijatelji." 127 00:14:21,527 --> 00:14:23,278 Evo što se događa... 128 00:14:25,239 --> 00:14:26,906 Ne znaš je li ti dosta. 129 00:14:28,200 --> 00:14:32,704 Ako sjemeništarac ne položi zavjete, prema članku 15. 130 00:14:32,872 --> 00:14:35,248 Crkva zadržava pravo pretvoriti se 131 00:14:35,416 --> 00:14:37,292 stipendija na posudbu. 132 00:14:38,002 --> 00:14:42,046 Drugim riječima, dugujete nam više od 100 tisuća USD u obrazovanje. 133 00:14:42,214 --> 00:14:43,715 Zašto biste učinili tako nešto? 134 00:14:43,883 --> 00:14:46,467 Ne kažem da ću to učiniti, 135 00:14:46,635 --> 00:14:48,261 ne za sada. 136 00:14:50,222 --> 00:14:54,225 Prije nego što nam se pridružite, Radili ste u pogrebnom poduzeću, zar ne? 137 00:14:54,393 --> 00:14:56,686 Pretpostavljam da nisi vrlo dojmljiv. 138 00:14:56,854 --> 00:14:58,187 Kamo želite stići? 139 00:15:01,191 --> 00:15:03,526 prošle godine, obaviješten je Vatikan 140 00:15:03,694 --> 00:15:06,613 više od pola milijuna demonskih posjeda. 141 00:15:06,780 --> 00:15:09,741 - Bio je to rekord. - Još uvijek ne razumijem. 142 00:15:09,909 --> 00:15:11,576 Zapovijed je dana 143 00:15:11,744 --> 00:15:16,748 tako da svaka biskupija u SAD-u imao egzorcista. 144 00:15:17,458 --> 00:15:21,836 Kao što možete zamisliti, To nije posao iz snova. 145 00:15:22,922 --> 00:15:24,881 Vatikan ima novi program 146 00:15:25,049 --> 00:15:28,801 osmišljen za podučavanje svećenstva obred egzorcizma. 147 00:15:29,470 --> 00:15:32,305 Zamoljen sam da budem pažljiv prema potencijalnim kandidatima. 148 00:15:32,473 --> 00:15:34,307 čekaj malo... 149 00:15:35,851 --> 00:15:38,728 Želiš li da budem egzorcist? 150 00:15:41,231 --> 00:15:42,649 Zašto? 151 00:15:42,816 --> 00:15:46,402 Zašto si odabrao mene? Ne znam u što vjerujem. 152 00:15:46,570 --> 00:15:48,071 Da. 153 00:15:48,238 --> 00:15:50,073 Sjećam se toga u vašem pismu 154 00:15:50,240 --> 00:15:53,993 rekli ste da ste koristili seminar pobjeći od stvari. 155 00:15:54,203 --> 00:15:57,580 Mogao si pobjeći u drugom smjeru, ali ti si završio ovdje. 156 00:15:58,332 --> 00:16:00,166 Zašto? 157 00:16:01,168 --> 00:16:02,710 Pohađajte tečaj. 158 00:16:02,878 --> 00:16:07,131 I ako kad se vratiš još želiš odustati, pa razgovaramo o tome. 159 00:16:08,384 --> 00:16:12,762 Dva mjeseca u Rimu. Hoće li biti tako loše? 160 00:17:15,492 --> 00:17:17,660 Zadržite ostatak. Hvala. 161 00:18:00,496 --> 00:18:02,538 Nema kabelske televizije. 162 00:18:30,234 --> 00:18:34,320 Kada se pozove egzorcist procjena mogućeg posjeda... 163 00:18:34,488 --> 00:18:36,155 EGZORCIZAM MOLITVA ZA OSLOBOĐENJE 164 00:18:36,323 --> 00:18:38,199 ...župnik moram osigurati 165 00:18:38,367 --> 00:18:41,744 koji su svi izbrisani psihijatrijska objašnjenja. 166 00:18:41,912 --> 00:18:45,289 On sam mora ispitati opsjednutog 167 00:18:45,457 --> 00:18:48,918 i pošaljite svoju recenziju svom biskupu. 168 00:18:49,086 --> 00:18:51,587 Uz dopuštenje biskupa, 169 00:18:51,755 --> 00:18:56,759 Pozvan je egzorcist za utvrđivanje posjeda. 170 00:18:57,261 --> 00:19:00,847 Tipično, prvi znakovi posjedovanja su suptilni. 171 00:19:01,765 --> 00:19:03,432 Društvena izolacija, 172 00:19:03,725 --> 00:19:05,685 apatija... 173 00:19:07,855 --> 00:19:10,648 ...uporno podrhtavanje člana tijela. 174 00:19:11,441 --> 00:19:14,652 Može proći nezapaženo dok žrtva već nije 175 00:19:14,820 --> 00:19:16,863 pod jakim utjecajem demonskog duha. 176 00:19:17,030 --> 00:19:20,658 Ovo je snimljeno u egzorcizmu u Torinu. 177 00:19:26,081 --> 00:19:29,375 Žena je preživjela osam tjedana bez jela i bez pića 178 00:19:29,543 --> 00:19:31,544 pred vragom osloboditi. 179 00:19:33,380 --> 00:19:36,716 Čeljust ovog čovjeka pokrenuo spontano 180 00:19:36,884 --> 00:19:38,509 prije molitvi Gospodnjih. 181 00:19:39,511 --> 00:19:42,221 Nije bilo fizičkog kontakta bilo kojim predmetom, 182 00:19:42,389 --> 00:19:45,474 niti je bio podanik na bilo kakvu fizičku silu. 183 00:19:49,021 --> 00:19:52,815 Demoni su vojnici od vraga, 184 00:19:52,983 --> 00:19:56,360 djelovanje u grupama, kao odred, 185 00:19:56,528 --> 00:19:58,029 infestirajući svoje žrtve. 186 00:19:58,197 --> 00:20:00,740 To ovisi o egzorcistu 187 00:20:00,908 --> 00:20:04,619 odrediti broj demona posjeda i njihova imena, 188 00:20:04,786 --> 00:20:08,581 nešto što demoni žestoko štite. 189 00:20:08,749 --> 00:20:10,583 A kad egzorcist ima ime, 190 00:20:10,751 --> 00:20:15,004 Nakon toga možete početi vježbati svoju kontrolu nad entitetom 191 00:20:15,172 --> 00:20:16,797 i protjerati je. 192 00:20:18,634 --> 00:20:20,176 Ali koga imamo ovdje? 193 00:20:23,847 --> 00:20:25,932 -Mihael Kovač. - Kako si rekao? 194 00:20:26,099 --> 00:20:28,434 Michael Kovač. 195 00:20:28,602 --> 00:20:30,102 Pa, da. 196 00:20:30,270 --> 00:20:31,771 Amerikanac. 197 00:20:31,939 --> 00:20:36,525 - Ispričavam se zbog kašnjenja. - Više volim točnost nego isprike. 198 00:20:36,985 --> 00:20:38,945 Samo dobrodošli. Možete sjesti. 199 00:20:44,785 --> 00:20:47,828 Umri, oče, umri! 200 00:20:51,250 --> 00:20:54,835 Najočitiji znak posjeda 201 00:20:55,003 --> 00:20:58,547 To je negativna reakcija na sakralne objekte. 202 00:20:59,633 --> 00:21:02,468 Raspela, sveta voda. 203 00:21:03,720 --> 00:21:05,846 Čovjek s kojim su završili slušati 204 00:21:06,014 --> 00:21:09,350 Reagirao sam na raspelo postavljen iznad vaše glave. 205 00:21:09,518 --> 00:21:11,143 - Žao mi je, oče. - Da? 206 00:21:11,311 --> 00:21:14,397 Što ako si samo u zabludi i mislio da je opsjednut? 207 00:21:15,023 --> 00:21:17,024 Ne biste li i vi reagirali na isti način? 208 00:21:17,192 --> 00:21:22,154 Zapravo, vrlo ga je lako zbuniti mentalne bolesti s posjedovanjem. 209 00:21:22,322 --> 00:21:26,200 To ovisi o egzorcistu razlikovati ih. 210 00:21:26,368 --> 00:21:28,452 I kako se to radi? 211 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 Postoji nekoliko načina. 212 00:21:30,622 --> 00:21:35,334 Na primjer, shizofrenici nisu svjesni svojih zabluda. 213 00:21:35,502 --> 00:21:38,337 Baš kao i žrtve posjeda, zar ne? 214 00:21:38,505 --> 00:21:41,966 Ali ljudi su posjedovali Imaju trenutke lucidnosti. 215 00:21:42,134 --> 00:21:43,509 Također shizofreničari. 216 00:21:43,677 --> 00:21:47,722 Osoba ne manifestira određene sposobnosti kada padne u delirij. 217 00:21:47,889 --> 00:21:51,350 Čovjek na ovoj snimci je Nijemac. 218 00:21:51,768 --> 00:21:54,103 Kako si mogao govoriti na ruskom? 219 00:21:54,271 --> 00:21:58,107 Kako je moguće da dječak u Africi bude pronađen 650 kilometara od kuće 220 00:21:58,275 --> 00:22:00,609 i reći da je otet od vanzemaljaca? 221 00:22:00,777 --> 00:22:02,111 Također je malo vjerojatno. 222 00:22:02,279 --> 00:22:05,364 Ali prozvali smo ga ludim, za razliku od njemačkog, 223 00:22:05,532 --> 00:22:08,242 jer vjeruje u vanzemaljci a ne u Bogu. 224 00:22:11,413 --> 00:22:15,499 Nismo ovdje da ispitujemo religija kroz znanost. 225 00:22:16,209 --> 00:22:22,006 Cilj ovog tečaja je vidjeti određene pojave s gledišta vjere. 226 00:22:22,924 --> 00:22:25,551 Dakle, što vjerujete: vanzemaljci ili Bog? 227 00:22:25,719 --> 00:22:27,428 Skeptičan sam prema jednom i drugom. 228 00:22:28,096 --> 00:22:30,097 Zanimljiva perspektiva za svećenika. 229 00:22:30,265 --> 00:22:31,849 ja nisam svećenik... 230 00:22:32,225 --> 00:22:33,768 ...još uvijek. 231 00:22:33,935 --> 00:22:36,145 Dopuštate da vas ponese ateizam posljednji put? 232 00:22:36,313 --> 00:22:39,899 To je kao bivša djevojka koji ti tu i tamo pokazuje lica. 233 00:22:42,527 --> 00:22:45,404 Idemo u knjižnicu. Ideš li s nama? 234 00:23:04,883 --> 00:23:07,009 Hvala gospodo. Vidimo se na misi. 235 00:23:07,177 --> 00:23:09,303 Michael. slijedi me 236 00:23:10,847 --> 00:23:13,265 Čuo sam da si bio student od oca Mateja. 237 00:23:13,433 --> 00:23:15,142 Točno. 238 00:23:15,310 --> 00:23:18,020 On je dobar prijatelj. Zajedno smo studirali na Loyoli. 239 00:23:18,188 --> 00:23:21,774 Tražio si da te držim na oku. Mislite da imate puno potencijala. 240 00:23:21,942 --> 00:23:23,943 To je veliki pritisak. 241 00:23:24,111 --> 00:23:26,112 Za oboje. 242 00:23:26,279 --> 00:23:28,531 o cemu razmisljas tečaja? 243 00:23:28,698 --> 00:23:30,866 Da budem iskren, Ne znam što da mislim. 244 00:23:31,034 --> 00:23:32,910 Već sam sumnjao. 245 00:23:33,078 --> 00:23:36,038 Reci mi nešto, Michael, Vjerujete li u grijeh? 246 00:23:37,082 --> 00:23:39,708 Da, ali ne vjerujem neka nas đavo navede na grijeh. 247 00:23:40,919 --> 00:23:43,337 Onaj koji čini grijeh pripada Vragu. 248 00:23:44,256 --> 00:23:46,257 Dakle, to smo svi, zar ne? 249 00:23:46,633 --> 00:23:48,884 I ako pripadamo tebi Kako se boriti protiv toga? 250 00:23:51,054 --> 00:23:52,638 Sutra, preporučam da uzmete 251 00:23:52,806 --> 00:23:55,015 svoje dugove na turneji po Rimu. 252 00:23:55,684 --> 00:23:58,936 Možete posjetiti jednom mom starom prijatelju. 253 00:23:59,104 --> 00:24:00,729 Otac Lucas? 254 00:24:00,897 --> 00:24:03,023 To je cura. Isusovac. 255 00:24:03,191 --> 00:24:05,943 Vaše metode oni su neortodoksni. 256 00:24:06,111 --> 00:24:08,237 Studirao sa Otac Carmine De Filippis. 257 00:24:08,405 --> 00:24:11,615 - Ne znam što to znači. - Da je dobar u onome što radi. 258 00:24:11,783 --> 00:24:16,412 On će vam rado dati dokaz da ti se čini da trebaš. 259 00:24:17,414 --> 00:24:19,957 žao mi je Moram reći misu. 260 00:25:46,419 --> 00:25:48,128 Nebo. 261 00:25:51,550 --> 00:25:54,343 - Otac Lucas? - da 262 00:25:54,511 --> 00:25:57,471 Bok, ja sam Michael Kovak. 263 00:25:58,473 --> 00:26:00,391 - Amerikanac. - da 264 00:26:01,184 --> 00:26:03,435 - Ne voliš mačke? - Ne baš. 265 00:26:03,603 --> 00:26:06,397 Dobrodošli u Rim. Okužen je mačkama. 266 00:26:06,815 --> 00:26:10,943 Pokušao sam im dati imena, ali beskorisno. Ne odazivaju se ni na jedno ime. 267 00:26:11,111 --> 00:26:13,028 Rade što hoće. 268 00:26:14,406 --> 00:26:15,990 Samo naprijed, dobrodošli. 269 00:26:20,161 --> 00:26:22,037 Ne puštaj ih unutra. 270 00:26:23,707 --> 00:26:25,249 Ne, dođi ovamo! 271 00:26:28,545 --> 00:26:30,588 Otac Xavier mi je rekao da ste nemirni. 272 00:26:30,755 --> 00:26:33,465 Mislim da je otac Xavier nije razjasnio situaciju. 273 00:26:33,633 --> 00:26:35,509 Dovoljno je razjasnilo. 274 00:26:35,802 --> 00:26:37,803 Upoznat ćeš nekoga. 275 00:26:39,431 --> 00:26:41,181 Kad smo već kod vraga... 276 00:26:53,945 --> 00:26:57,072 Bog vas blagoslovio, oče. Hvala vam što ste nas primili. 277 00:26:57,240 --> 00:26:59,867 Nema na čemu biti zahvalan. 278 00:27:02,537 --> 00:27:05,039 Možete ga staviti u kuhinju. 279 00:27:08,376 --> 00:27:09,877 Sjesti. 280 00:27:13,965 --> 00:27:15,507 Jeste li ih hranili? 281 00:27:15,675 --> 00:27:18,052 Ne, ne treba im jesti. 282 00:27:19,679 --> 00:27:23,474 Lucija. Gabriella. Dante. Federico. 283 00:27:30,482 --> 00:27:32,066 Gdje je Hermiona? 284 00:27:32,609 --> 00:27:34,401 dođi ovamo 285 00:27:34,819 --> 00:27:36,111 Ne, želim vidjeti Hermionu. 286 00:27:36,279 --> 00:27:37,738 Nakon. hajde 287 00:27:52,295 --> 00:27:56,090 Ako želiš gledati, moraš mi pomoći. Prvo te moram oprostiti. 288 00:27:56,257 --> 00:27:57,675 Pomoć oko čega? 289 00:27:57,842 --> 00:27:59,927 Egzorcizam. Što si mislio? 290 00:28:00,095 --> 00:28:02,429 Ili možeš ostati ovdje sa svojom tetom. 291 00:28:03,431 --> 00:28:05,140 Može čak biti i zabavno. 292 00:28:05,308 --> 00:28:07,059 Vi ste taj koji bira. 293 00:28:07,227 --> 00:28:11,146 Što god radili, ne razgovarajte s njom izravno, što god ona rekla. 294 00:28:11,356 --> 00:28:13,399 A ako te pitam držati je, 295 00:28:13,566 --> 00:28:17,277 najbolje je da ga zgrabiš ruke iza 296 00:28:17,445 --> 00:28:19,571 i pokušati ga zadržati u sjedećem položaju. 297 00:28:19,739 --> 00:28:22,366 Duh je vrlo nestašan. Još se nije otkrilo. 298 00:28:22,534 --> 00:28:24,159 Duh? 299 00:28:24,327 --> 00:28:26,662 Da, duh. 300 00:28:26,830 --> 00:28:29,456 Demon, Vrag. 301 00:28:29,624 --> 00:28:32,334 Ako se nije otkrilo, Kako znaš da je opsjednuta? 302 00:28:32,544 --> 00:28:34,962 Dobro, daj mi nešto svoje. 303 00:28:36,881 --> 00:28:38,882 Stavi je ovdje. 304 00:28:39,050 --> 00:28:42,720 Što je to, dolar? Hajde, brzo. To je za tvoje dobro. 305 00:28:43,805 --> 00:28:45,806 Što drugo? 306 00:28:46,808 --> 00:28:48,767 Istina je. � Michael, zar ne? 307 00:28:49,227 --> 00:28:52,396 Odrješavam te svih grijeha počinjeno sada ili u prošlosti, 308 00:28:52,564 --> 00:28:54,940 u ime Oca, Sina i Duh Sveti. 309 00:28:55,108 --> 00:28:56,233 �muškarci. 310 00:28:56,401 --> 00:28:57,943 Idemo. 311 00:28:59,571 --> 00:29:03,532 I jos nesto. Ako se manifestira, Ne gledaj djevojku u oči. 312 00:29:03,700 --> 00:29:06,744 I nemoj razgovarati s njom. Ne obraćaj mu se, to je Vrag. 313 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 - Prepusti to meni. Jeste li razumjeli? - Kul. 314 00:29:09,414 --> 00:29:11,498 - Jeste li razumjeli? - Već sam shvatio. 315 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 Pa reci to. 316 00:29:13,168 --> 00:29:15,502 spusti glavu, moli i sretno. 317 00:29:48,953 --> 00:29:50,704 Kako ste? 318 00:29:51,039 --> 00:29:52,623 Jednak. 319 00:29:52,874 --> 00:29:54,875 Jeste li jeli? 320 00:29:58,087 --> 00:30:00,422 A tvoja beba? 321 00:30:01,549 --> 00:30:03,550 Moraš jesti. 322 00:30:04,928 --> 00:30:06,094 u redu je 323 00:30:10,725 --> 00:30:13,560 Što se dogodilo od utorka? 324 00:30:13,937 --> 00:30:18,440 Sada, nemoj stati. Razgovara i kad spavam. 325 00:30:22,111 --> 00:30:23,529 Vrlo dobro. 326 00:30:24,572 --> 00:30:26,114 Ona će pogoditi što je u torbi. 327 00:30:27,158 --> 00:30:28,659 Rosaria? 328 00:30:29,911 --> 00:30:32,621 Vidiš li torbu? 329 00:30:33,706 --> 00:30:36,792 Reci mi što je unutra. 330 00:30:37,502 --> 00:30:38,919 Kako mogu znati? 331 00:30:39,087 --> 00:30:41,213 Pokušajte pogoditi. 332 00:30:44,133 --> 00:30:45,175 ne znam 333 00:30:45,385 --> 00:30:47,344 Pojasnite ideje i pogodite što. 334 00:30:47,512 --> 00:30:49,847 To nije test. Pokušajte pogoditi. 335 00:30:50,139 --> 00:30:51,223 ne želim. 336 00:30:51,432 --> 00:30:53,392 Naređujem ti da pogodiš! On pogađa! 337 00:31:08,783 --> 00:31:10,158 Pokaži mu. 338 00:31:21,087 --> 00:31:22,588 Eto ga. 339 00:31:22,755 --> 00:31:24,756 Znanje nepoznatog. 340 00:31:25,133 --> 00:31:26,967 To je najbrži test za posjedovanje. 341 00:31:27,135 --> 00:31:30,304 Vrag je na djelu kroz nju upravo sada. 342 00:31:32,056 --> 00:31:33,640 u redu je 343 00:31:40,899 --> 00:31:44,568 Rekao ti je Što je bilo u torbi? 344 00:31:44,819 --> 00:31:46,486 Govorite li u ovom trenutku? 345 00:31:46,779 --> 00:31:48,113 Što to govoriš? 346 00:31:50,450 --> 00:31:52,117 Odvratne stvari. 347 00:31:52,994 --> 00:31:56,121 Važno je da mi kažeš. 348 00:32:08,843 --> 00:32:11,053 Je li ti već rekao svoje ime? 349 00:32:13,806 --> 00:32:15,557 Znate li kako se zove? 350 00:32:15,725 --> 00:32:16,767 Reci mi svoje ime. 351 00:32:16,935 --> 00:32:18,477 Reci mi sada. 352 00:32:59,519 --> 00:33:00,936 Ići! 353 00:33:06,192 --> 00:33:08,860 Ne mogu sad pričati. Usred sam nečega. 354 00:33:23,042 --> 00:33:26,253 Šuti, šuti. 355 00:33:26,587 --> 00:33:28,755 Šuti, oče. 356 00:33:29,507 --> 00:33:31,383 Ne smiješ me dirati. 357 00:33:31,926 --> 00:33:33,010 To je odvratno. 358 00:33:33,511 --> 00:33:35,095 Skini svoje odvratne ruke. 359 00:33:35,304 --> 00:33:36,847 šuti! Ne smiješ govoriti. 360 00:33:37,265 --> 00:33:38,390 Ne diraj me! 361 00:33:39,058 --> 00:33:40,142 Odlazi, oče! 362 00:33:40,935 --> 00:33:43,103 Loše mirišeš, odvratno je. 363 00:34:09,255 --> 00:34:10,714 Rozarija. 364 00:34:11,841 --> 00:34:13,216 Rozarija. 365 00:34:14,302 --> 00:34:16,136 Otvori usta. 366 00:34:19,098 --> 00:34:20,766 Kako se osjećate? 367 00:34:27,899 --> 00:34:29,316 Vrlo dobro. 368 00:34:37,492 --> 00:34:39,076 I gotovo je. 369 00:34:49,378 --> 00:34:51,046 Ozbiljno? Je li to to? 370 00:34:51,506 --> 00:34:54,257 Što ste čekali? Vrti vam se u glavi, povraćate? 371 00:34:58,221 --> 00:35:01,098 Duhovno oslobođenje To može trajati mjesecima, ponekad godinama. 372 00:35:01,265 --> 00:35:03,683 Dakle, ona još uvijek Jeste li opsjednuti? 373 00:35:03,851 --> 00:35:05,185 Da. 374 00:35:05,353 --> 00:35:07,395 Znam da ne vjeruješ na mene, ali... 375 00:35:09,357 --> 00:35:10,857 Reci mi nešto. 376 00:35:11,984 --> 00:35:16,571 Lopov pali svjetla dok ti pljačkaju kuću? br. 377 00:35:16,739 --> 00:35:20,408 Više voli da misliš da ga nema. 378 00:35:20,952 --> 00:35:24,162 Vrag je takav, njemu je draže vjerovati da on ne postoji. 379 00:35:24,330 --> 00:35:26,206 Komplicirano je kada je dokaz 380 00:35:26,374 --> 00:35:29,501 da Đavo postoji To je nedostatak dokaza. 381 00:35:30,878 --> 00:35:32,212 Zatim. 382 00:35:42,181 --> 00:35:45,016 Najzanimljivije o skepticima, ateistima, 383 00:35:45,184 --> 00:35:49,855 koji uvijek traže dokaza, sigurnosti. 384 00:35:50,398 --> 00:35:53,441 Ali što bismo ako ih nađemo? 385 00:35:53,609 --> 00:35:55,235 - "Mi"? - da 386 00:35:55,403 --> 00:35:58,989 Ima trenutaka kad prođem potpunim gubitkom vjere. 387 00:35:59,157 --> 00:36:01,867 Prolaze dani, mjeseci Ne znam u što vjerujem. 388 00:36:02,034 --> 00:36:04,786 U Boga ili u vraga, kod Djeda Božićnjaka ili Zvončice. 389 00:36:05,663 --> 00:36:07,372 ali... 390 00:36:08,624 --> 00:36:10,375 ...ja sam samo čovjek. 391 00:36:10,960 --> 00:36:12,836 Slab čovjek. nemam... 392 00:36:14,630 --> 00:36:16,047 ...bilo koja moć. 393 00:36:17,300 --> 00:36:22,220 Ali postoji nešto što nastavlja kopati i grebu u meni. 394 00:36:23,264 --> 00:36:25,724 Čini se da je to Božji čavao. 395 00:36:26,517 --> 00:36:29,644 I na kraju nisam više podnositi bol 396 00:36:29,812 --> 00:36:33,648 i uzet sam iz tame... 397 00:36:34,400 --> 00:36:36,151 ... natrag u svjetlo. 398 00:36:37,862 --> 00:36:39,779 Tako nešto. 399 00:36:46,329 --> 00:36:48,747 Ali dosta filozofije za danas. 400 00:36:48,915 --> 00:36:52,500 Ako imate dodatnih pitanja, znaš gdje me možeš naći. 401 00:36:55,296 --> 00:36:57,464 gledam te. sta to radis 402 00:37:50,017 --> 00:37:52,310 Vi ste u Rimu a hoćeš li jesti u McDonald'su? 403 00:37:52,478 --> 00:37:53,603 Zdravo. 404 00:37:53,938 --> 00:37:57,732 hajde Daj da ti platim talijanski kafić. 405 00:38:01,737 --> 00:38:04,781 Gdje si bio danas? Xavier te izbacio na ulicu, zar ne? 406 00:38:04,949 --> 00:38:08,118 Imam dogovor koji treba izbjegavati biti spaljen na lomači. 407 00:38:08,286 --> 00:38:10,954 Dakle, na odmoru ste Na račun Crkve? 408 00:38:11,122 --> 00:38:12,706 I tvoja je. 409 00:38:14,125 --> 00:38:17,377 Ozbiljno, zašto si u ovom tečaju? 410 00:38:17,545 --> 00:38:20,130 a ti Oni zapošljavaju časne sestre kao egzorcisti? 411 00:38:21,632 --> 00:38:22,966 "Časne sestre"? 412 00:38:24,593 --> 00:38:27,554 oprosti, Prirodno sam mislio... 413 00:38:27,722 --> 00:38:29,931 Da, naravno. 414 00:38:32,852 --> 00:38:35,562 Ali ako nisi časna sestra, Zašto ste na ovom tečaju? 415 00:38:36,856 --> 00:38:40,859 Ja sam novinar. Ja radim članak o tečaju. 416 00:38:41,027 --> 00:38:43,236 Mislio sam da je to običan kafić. 417 00:38:44,322 --> 00:38:48,283 Za ovo postoji veliki interes. I puno rasprave. 418 00:38:51,078 --> 00:38:52,412 slušaj... 419 00:38:53,289 --> 00:38:55,373 Znam da ste razgovarali s ocem Lucasom. 420 00:38:56,083 --> 00:38:59,878 Pokušavao sam ga intervjuirati, ali on ostaje nevoljko. 421 00:39:00,046 --> 00:39:03,882 - Što želiš? - Želim znati što si vidio danas. 422 00:39:04,050 --> 00:39:07,927 - Tražite od mene da ga špijuniram? - Ne, javite svoja iskustva. 423 00:39:09,096 --> 00:39:10,430 slušaj... 424 00:39:11,223 --> 00:39:13,516 Stalo mi je samo do istine. 425 00:39:15,102 --> 00:39:16,853 A čini mi se da i vi. 426 00:39:19,231 --> 00:39:24,027 Kao što postoji i hijerarhija anđeli uzlazni, 427 00:39:24,195 --> 00:39:27,489 postoji i hijerarhija zla. 428 00:39:27,656 --> 00:39:29,991 I baš kao i svaki anđeo ima ime, 429 00:39:30,159 --> 00:39:32,327 također svaki demon ima jednog. 430 00:39:32,495 --> 00:39:36,081 Belzebub, Levijatan, Baal. 431 00:39:36,248 --> 00:39:38,458 Ovo su neka od imena ono što tražimo 432 00:39:38,626 --> 00:39:41,961 kada provodimo egzorcizam. 433 00:39:46,509 --> 00:39:48,885 Čekaj malo. 434 00:39:51,889 --> 00:39:55,100 Mislim da je za nas bolje da ostanemo evo i nastavljamo sutra. 435 00:39:55,267 --> 00:39:56,601 Hvala. 436 00:40:04,151 --> 00:40:06,194 Michael, kako si? moj prijatelj Lucas? 437 00:40:06,362 --> 00:40:08,071 On je neortodoksan. 438 00:40:08,239 --> 00:40:10,281 Nema egzorcizma To je pravoslavno. 439 00:40:10,449 --> 00:40:11,699 Liječite trudnicu 440 00:40:11,867 --> 00:40:13,576 za koje vjerujem da mi trebaju psihijatrijske pomoći. 441 00:40:13,744 --> 00:40:15,078 vjerujete li 442 00:40:15,246 --> 00:40:17,831 Otac Lucas je u njemu prije mnogo vremena. 443 00:40:17,998 --> 00:40:19,457 Rekao sam mu zašto sam zabrinut. 444 00:40:19,625 --> 00:40:23,920 Normalno je biti zabrinut sa subjektom u prvom egzorcizmu. 445 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Morate to shvatiti đavao koji pati. 446 00:40:28,426 --> 00:40:30,885 vjeruj mi Otac Lucas dobiva rezultate. 447 00:40:31,053 --> 00:40:32,345 Ali pod koju cijenu? 448 00:41:22,229 --> 00:41:24,230 Što mogu učiniti za vas? 449 00:41:27,276 --> 00:41:28,985 Sjećate li se ovog čovjeka? 450 00:41:29,153 --> 00:41:31,529 Poslao ga je Vatikan. 451 00:41:32,490 --> 00:41:35,617 Želim da odgovoriš Na vaša pitanja. 452 00:41:36,452 --> 00:41:38,036 Zdravo. 453 00:41:38,204 --> 00:41:42,290 Bilo je užasno vidjeti te kako prolaziš za tvoju patnju. 454 00:41:43,209 --> 00:41:46,711 Nema veze. Samo mahni. 455 00:41:47,421 --> 00:41:49,339 Sjećaš li se nečega? 456 00:41:49,507 --> 00:41:51,508 On želi znati ako se nečega sjetite 457 00:41:51,675 --> 00:41:53,676 kad đavao zaposjedne tvoje tijelo. 458 00:42:01,936 --> 00:42:06,523 Ona kaže da je to kao san, ili noćna mora. 459 00:42:24,208 --> 00:42:25,583 Ovo je tvoje, zar ne? 460 00:42:29,797 --> 00:42:31,548 Znate li kako je to završilo u mom džepu? 461 00:42:31,715 --> 00:42:33,675 Jeste li ga tamo stavili? 462 00:42:34,552 --> 00:42:36,010 Reći istinu. 463 00:42:36,470 --> 00:42:37,554 Nisam to bio ja. 464 00:42:37,721 --> 00:42:39,013 Tko je to bio? 465 00:42:40,391 --> 00:42:43,142 Rosaria, tko je to bio? 466 00:42:48,524 --> 00:42:49,941 Vrag? 467 00:42:50,317 --> 00:42:51,693 Zašto bi lagala? 468 00:42:51,860 --> 00:42:53,945 - Ona ima 16 godina. - da 469 00:42:54,905 --> 00:42:56,698 I trudna je. 470 00:42:56,865 --> 00:43:00,076 - Tko je djetetov otac? - Ona ne kaže. 471 00:43:00,869 --> 00:43:03,121 Pitaj ga tko mu je dao narukvicu, molim. 472 00:43:08,168 --> 00:43:10,420 - Njezin otac. - Gdje je on? 473 00:43:10,838 --> 00:43:13,381 - Otišao je. Napustio je svoju obitelj. - Kada? 474 00:43:13,549 --> 00:43:16,634 Prije nekoliko mjeseci, mislim. 475 00:43:19,930 --> 00:43:22,974 - Što to radiš? - Vraćam ti ga. 476 00:44:09,980 --> 00:44:12,982 Sjećate li se one debele koze? 477 00:44:15,861 --> 00:44:17,487 Izvršio je samoubojstvo. 478 00:44:18,155 --> 00:44:19,906 Šalje ti svoje pozdrave. 479 00:44:20,574 --> 00:44:22,867 Zdravo! 480 00:44:24,286 --> 00:44:26,204 U ime Isusa Krista, otkrij svoje ime. 481 00:44:27,414 --> 00:44:30,208 U ime Isusa Krista, otkrij svoje ime. 482 00:44:30,959 --> 00:44:34,295 Autoritetom Isusa Krista, Naređujem ti da se otkriješ! 483 00:44:34,755 --> 00:44:38,841 Autoritetom Isusa Krista, Naređujem ti da se sada otkriješ! 484 00:44:39,176 --> 00:44:41,386 Mi smo plod tvoje utrobe. 485 00:44:41,679 --> 00:44:43,930 Reci istinu u ime Isusa Krista! 486 00:44:44,098 --> 00:44:46,307 Reci istinu u ime Isusa Krista! 487 00:44:46,475 --> 00:44:48,810 Ostajemo jaki u Gospodinu i u Njegovoj veličini! 488 00:44:50,979 --> 00:44:54,732 U ime križa Judina. 489 00:44:54,942 --> 00:44:58,569 Demone, otkrij svoje ime! Tvoje ime, demone! 490 00:44:58,737 --> 00:45:00,488 Drhtite pred Gospodinom! 491 00:45:00,656 --> 00:45:03,741 Ostajemo jaki u Gospodinu i u Njegovoj veličini! 492 00:45:05,828 --> 00:45:08,538 Autoritetom Isusa Krista, Naređujem ti da... 493 00:45:08,706 --> 00:45:09,831 Drži je! 494 00:45:09,998 --> 00:45:11,082 pomozi mi pomozi mi 495 00:45:11,250 --> 00:45:15,086 Baka Marija, milosti puna. Gospodin je s vama. Blagoslovljen... 496 00:45:25,597 --> 00:45:27,890 Sranje za tvoju Duh Sveti! 497 00:45:31,061 --> 00:45:32,854 Onaj koji prebiva u Svevišnjem, 498 00:45:33,021 --> 00:45:36,065 Počivat će sjena svemoćnog. On je moje utočište, 499 00:45:36,233 --> 00:45:37,859 moja tvrđava i moja snaga. 500 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 Jer on će te osloboditi okova... 501 00:45:40,863 --> 00:45:42,405 Siluj me. 502 00:45:48,954 --> 00:45:50,496 Tisuću milja na sat. 503 00:45:53,709 --> 00:45:56,627 Nećeš se bojati noćnog terora, ni strela koja leti danju, 504 00:45:56,795 --> 00:45:58,546 nema smrtnosti koji bjesni u podne. 505 00:45:58,714 --> 00:46:01,883 Tisuću će pasti uz tebe, a deset tisuća bit će tvoje dobro, ali nećeš biti pogođen. 506 00:46:02,050 --> 00:46:04,552 Oče, molim te. 507 00:46:04,887 --> 00:46:07,013 Ne dopustite mu da naudi mojoj bebi. 508 00:46:07,347 --> 00:46:10,475 Oni će te nositi na svojim rukama, da se ne spotaknete... 509 00:46:12,770 --> 00:46:14,395 Skini to! 510 00:46:16,231 --> 00:46:18,357 Sranje i jedi! 511 00:46:26,867 --> 00:46:29,202 Oče naš koji jesi na nebesima, Neka se sveti ime Tvoje... 512 00:46:37,044 --> 00:46:39,921 pomozi mi 513 00:46:41,882 --> 00:46:43,257 ti... 514 00:46:44,259 --> 00:46:47,011 Baka Marija milosti puna. Gospodin je s vama. 515 00:46:47,763 --> 00:46:49,180 Idi dovraga, oče! 516 00:46:49,348 --> 00:46:51,390 Blagoslovljen plod iz utrobe tvoje, Isuse. 517 00:46:51,558 --> 00:46:54,769 Sveta Marijo, majko Božja, oslobodi nas sada od naših grijeha 518 00:46:54,937 --> 00:46:56,979 i u času naše smrti. �muškarci. 519 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 - Guši se, oče. - Molite sa mnom! 520 00:47:01,401 --> 00:47:02,985 Vani! 521 00:47:03,153 --> 00:47:07,365 I nestani, nečisti duhovi strave i tame. Vani! 522 00:47:07,699 --> 00:47:10,743 Legija prokletih, Sotona, Lucifere, van! 523 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Nestati! Protjerujemo te i protjerujemo 524 00:47:13,288 --> 00:47:17,458 u ime Djevice Marije, majka Krista, sina Boga živoga, 525 00:47:17,626 --> 00:47:19,919 u kome živimo, hodamo i jesmo. 526 00:47:20,087 --> 00:47:22,004 To živi u nama i vlada nad nama. 527 00:47:22,214 --> 00:47:25,925 Legijo, tjeramo te u prazninu i u tamu iz koje si došao. 528 00:47:26,093 --> 00:47:29,136 Napolje, demone! Napolje, Lucifere! Napolje, sotono! 529 00:47:29,304 --> 00:47:31,347 Nestati! U ime Duha Svetoga. 530 00:47:38,188 --> 00:47:43,150 Jer on će vas osloboditi zamke ptičar, i pogubna kuga. 531 00:47:59,084 --> 00:48:00,918 Zaspala je. 532 00:48:03,130 --> 00:48:05,047 Mora se odmoriti. 533 00:48:05,215 --> 00:48:09,385 Za nekoliko dana poslat ću je kući da bi se mogao oporaviti. 534 00:48:13,682 --> 00:48:16,601 Mislio sam da je to obavezno neka bude prisutan liječnik. 535 00:48:16,768 --> 00:48:18,603 Ja sam liječnik. 536 00:48:21,523 --> 00:48:23,983 - Je li išla kod psihijatra? - da 537 00:48:24,526 --> 00:48:28,279 - Što se dogodilo? - Nije reagirao na tretman. 538 00:48:28,447 --> 00:48:31,115 - Uzimate li antidepresive? - Ne. 539 00:48:32,117 --> 00:48:35,870 - Ne, ona je trudna. - Dakle, niste dobili liječenje. 540 00:48:36,038 --> 00:48:38,414 Ja se brinem za nju. 541 00:48:41,418 --> 00:48:43,794 Nisam brinuo s njezinim zdravljem upravo sada? 542 00:48:43,962 --> 00:48:45,796 Naravno da sam se zabrinula. 543 00:48:45,964 --> 00:48:47,965 Kako može njezino dijete preživjeti ovo? 544 00:48:48,133 --> 00:48:53,012 Vrlo je teško predvidjeti kako Ovo će se riješiti. 545 00:48:56,725 --> 00:48:59,101 - Jeste li ikada izgubili pacijenta? - da 546 00:48:59,269 --> 00:49:03,731 Tip kojeg sam liječio. Imao je 15 godina... 547 00:49:05,025 --> 00:49:07,568 ...i počinio samoubojstvo. 548 00:49:08,445 --> 00:49:10,404 Bio sam u depresiji nekoliko mjeseci... 549 00:49:11,531 --> 00:49:15,117 ...i počela sam sumnjati u sve u što je vjerovao. 550 00:49:16,787 --> 00:49:19,163 A ja sam mislio Đavo pretukao me. 551 00:49:22,542 --> 00:49:25,336 Ne misliš li da bi trebala posjetiti drugog psihijatra? 552 00:49:28,340 --> 00:49:29,757 Još uvijek nisam uvjeren... 553 00:49:29,925 --> 00:49:33,010 Nebesa! Silovao ju je otac! Vi internalizirate krivnju. 554 00:49:35,597 --> 00:49:38,474 "Internalizirati"? u redu je 555 00:49:39,601 --> 00:49:41,519 Ali to ne objašnjava sve, zašto ne 556 00:49:41,687 --> 00:49:44,605 Ne objašnjava činjenicu da počeo govoriti engleski. 557 00:49:44,773 --> 00:49:48,442 ona je tinejdžerka, Trebao bi slušati glazbu na radiju. 558 00:49:50,153 --> 00:49:52,154 A ti nokti? 559 00:49:52,322 --> 00:49:54,865 Možda ih je progutala povrijediti bebu. 560 00:49:55,033 --> 00:49:56,367 Očito je da ne želi. 561 00:49:58,578 --> 00:50:02,790 A glas u njoj? Nije bila ljudsko biće, zar ne? 562 00:50:05,043 --> 00:50:07,628 - Budi oprezan, Michael. - Zašto? 563 00:50:08,547 --> 00:50:12,341 Odabrati ne vjerovati u đavla neće te zaštititi od njega. 564 00:50:24,104 --> 00:50:25,438 Michael. 565 00:50:28,191 --> 00:50:29,358 dođi ovamo 566 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 Priđi bliže. 567 00:50:49,838 --> 00:50:53,007 Ti nisi kukavica. Ne bojte se. 568 00:50:55,093 --> 00:50:57,094 To je samo tvoja majka. 569 00:50:57,262 --> 00:50:58,345 sad... 570 00:50:59,681 --> 00:51:01,390 ...udarci. 571 00:51:02,559 --> 00:51:05,144 Želimo raditi dobar posao, zar ne želimo? 572 00:51:06,480 --> 00:51:08,147 Najbolje što možemo. 573 00:51:10,859 --> 00:51:12,193 Sjajno. 574 00:51:12,360 --> 00:51:13,611 sad... 575 00:51:16,573 --> 00:51:17,865 ... moliti. 576 00:51:22,829 --> 00:51:26,207 Baka Marija, milosti puna. Gospodin je s vama. 577 00:51:26,374 --> 00:51:29,794 Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen je plod tvoj... 578 00:51:29,961 --> 00:51:31,796 ljubavi moja 579 00:51:33,381 --> 00:51:34,799 Moj cvijet. 580 00:51:34,966 --> 00:51:37,843 Santa Maria, moli za nas... 581 00:51:38,845 --> 00:51:40,971 ljepotice moja. 582 00:51:41,264 --> 00:51:42,807 �muškarci. 583 00:52:10,627 --> 00:52:12,044 Ne možete se zasititi, zar ne? 584 00:52:12,212 --> 00:52:15,339 Danas idem u kuću. Uzmi ovo, padat će kiša. 585 00:52:17,342 --> 00:52:18,968 Zatvorite kapiju kad odlazite. 586 00:52:30,772 --> 00:52:34,275 Što se događa u tvojim snovima? 587 00:52:34,693 --> 00:52:36,819 Ozlijedili su me. 588 00:52:37,112 --> 00:52:38,362 Što? 589 00:52:38,989 --> 00:52:43,242 Mula s crvenim očima. 590 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 Udara me i grize. 591 00:52:51,668 --> 00:52:53,794 I ne pokušavaš pobjeći? 592 00:52:56,256 --> 00:52:58,090 Zašto ne? 593 00:52:58,341 --> 00:53:02,761 Jer on kaže da mi je otac i da ga moram poslušati. 594 00:53:07,142 --> 00:53:09,018 I što vam još govori? 595 00:53:10,145 --> 00:53:11,812 On mi kaže... 596 00:53:17,235 --> 00:53:19,195 ...počiniti samoubojstvo. 597 00:53:20,906 --> 00:53:22,072 Pokaži mu. 598 00:53:27,871 --> 00:53:30,456 Probudio se ovako. 599 00:53:47,724 --> 00:53:49,475 Mazga iz snova? 600 00:53:49,935 --> 00:53:51,644 Vincenzo? 601 00:53:52,812 --> 00:53:55,731 Mazga iz snova? 602 00:53:57,317 --> 00:53:59,360 Mamica? 603 00:54:01,947 --> 00:54:03,614 Nije li to bila mama? 604 00:54:07,369 --> 00:54:09,036 Jeste li ga udarili? 605 00:54:09,788 --> 00:54:11,080 lažeš li 606 00:54:11,248 --> 00:54:12,706 Jeste li lažljivac? 607 00:54:20,048 --> 00:54:21,382 Vrlo dobro. 608 00:54:24,594 --> 00:54:26,136 dođi ovamo 609 00:54:29,307 --> 00:54:31,433 Otvori usta. 610 00:54:35,272 --> 00:54:38,065 Donesi mi njegov jastuk. 611 00:55:05,844 --> 00:55:08,429 Isteruje sve zle sile ovog jastuka. 612 00:55:08,596 --> 00:55:11,473 Izbriši ih. Uništi ih! 613 00:55:13,101 --> 00:55:14,435 Sada! 614 00:55:29,701 --> 00:55:31,243 Vrag! 615 00:55:42,756 --> 00:55:46,842 Izbacujemo te, nečisti duh... 616 00:55:47,969 --> 00:55:50,095 ...sotonska moć... 617 00:55:51,139 --> 00:55:54,391 ... bilo kakav napad paklenog protivnika... 618 00:56:16,164 --> 00:56:21,251 Dosta je, slušaš li? Nitko neće umrijeti. 619 00:56:51,866 --> 00:56:54,576 Trebao bih se pobrinuti za ovo mjesto, ali... 620 00:56:56,371 --> 00:56:59,581 ...osjećam se loše. Nikad nemam vremena. 621 00:56:59,749 --> 00:57:02,543 Nikad se ne zapitajte ako ti ljudi Da nisu u zabludi? 622 00:57:02,710 --> 00:57:04,920 Ponekad, mislim. 623 00:57:05,088 --> 00:57:06,880 Ali on to nastavlja činiti. 624 00:57:07,048 --> 00:57:09,800 Zašto ne? Nisam ga još vidio Nijedna molitva nikome ne škodi. 625 00:57:09,968 --> 00:57:13,595 Budi sretan što vjeruju u nešto što možda nije istina? 626 00:57:13,763 --> 00:57:15,722 Da, zašto ne? 627 00:57:15,890 --> 00:57:19,101 A ti, u što vjeruješ? 628 00:57:19,269 --> 00:57:22,521 Vjerujem da ljudi više vole laganje umjesto suočavanja s istinom. 629 00:57:23,481 --> 00:57:26,650 Pa istina. Izvjesnost. 630 00:58:17,994 --> 00:58:19,536 Već sam na putu. 631 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 razumijem. Hvala. 632 00:58:25,960 --> 00:58:28,337 Rosaria se pokušala utopiti. 633 00:58:35,929 --> 00:58:39,431 Dali smo mu petidin i trazodon, ali kao da se ne smiruje. 634 00:58:39,599 --> 00:58:42,017 Pravno, ne možemo ne daj više ništa. 635 00:58:48,066 --> 00:58:50,943 Vidi što sam ti učinio, oče! 636 00:58:51,110 --> 00:58:53,612 I još nisam gotov! 637 00:59:25,436 --> 00:59:26,937 Ostavi to tamo. 638 00:59:27,313 --> 00:59:30,607 Neka vidi tko je gazda. 639 00:59:31,734 --> 00:59:34,987 Demon. Varalica. 640 00:59:36,239 --> 00:59:37,781 Otkrij svoje ime. 641 00:59:37,949 --> 00:59:39,575 Nikada. 642 00:59:41,494 --> 00:59:43,161 Zašto tamo živiš? 643 00:59:43,329 --> 00:59:46,832 Jer slatka je njena patnja. 644 00:59:48,001 --> 00:59:49,751 Što namjeravate učiniti s tim? 645 00:59:49,919 --> 00:59:52,963 Jesti muhe s tijela u razgradnji. 646 00:59:54,257 --> 00:59:57,843 - Kako si ušao u to? - S očevim sjemenom. 647 00:59:58,011 --> 01:00:01,722 - Sjećaš li se da su te silovali? - Ne obraćaj joj se izravno. 648 01:00:02,140 --> 01:00:07,769 Kad Vragu ništa ne ostane Da bi to učinio, on siluje svoju djecu. 649 01:00:08,771 --> 01:00:09,813 ne razumijem 650 01:00:16,362 --> 01:00:18,905 Znaš li psovati na svim jezicima? 651 01:00:19,991 --> 01:00:22,534 Idemo dolje i zbunimo se tamo tvoj jezik, 652 01:00:22,702 --> 01:00:25,245 tako da ne razumiješ a tuđi jezik. 653 01:00:26,331 --> 01:00:28,040 Dobro poznaješ Bibliju. 654 01:00:28,207 --> 01:00:30,876 Poznajemo je jako dobro. 655 01:00:35,590 --> 01:00:37,049 Vrlo pametno. 656 01:00:37,216 --> 01:00:39,092 Ne budi snishodljiv, skeptičan! 657 01:00:39,260 --> 01:00:42,596 Ja sam bio taj koji je tebe izabrao. 658 01:00:43,097 --> 01:00:45,724 - Zašto me nazivate skeptikom? - Zato što je to istina. 659 01:00:46,726 --> 01:00:48,685 Lažljivac prepoznaje još jedan lažljivac. 660 01:00:51,731 --> 01:00:53,940 A jesi li ti lažljivica, Rosaria? 661 01:00:54,108 --> 01:00:56,234 Što želite Što ja vjerujem? 662 01:00:56,402 --> 01:00:58,236 Nema se u što vjerovati. 663 01:00:59,364 --> 01:01:01,615 Dakle, Đavo ne postoji a nisi opsjednut? 664 01:01:01,783 --> 01:01:05,035 Imaš me, smrtniče! 665 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Kako da te se bojim, ako ne postojiš? 666 01:01:31,854 --> 01:01:33,939 Mislite li da ste bili pametniji od njega? 667 01:01:35,149 --> 01:01:36,983 To nije Vrag. 668 01:01:37,694 --> 01:01:40,153 Radi se samo o djevojci vrlo bolestan. 669 01:01:41,322 --> 01:01:44,199 Ne treba joj svećenik, treba psihijatra. 670 01:01:46,494 --> 01:01:49,830 Stalno te zavarava, zar ne? 671 01:01:54,585 --> 01:01:56,628 Zaboravio si kofer trikova. 672 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 On je varalica, Michael. 673 01:02:07,390 --> 01:02:09,182 On je varalica. 674 01:04:15,184 --> 01:04:17,686 Drži se, Rosaria. 675 01:04:27,280 --> 01:04:30,782 Ovo je tragedija. Kako se to dogodilo? 676 01:04:31,409 --> 01:04:35,954 Tko je radio? Želim razgovarati sa svima. 677 01:04:39,292 --> 01:04:40,959 Pričaj mi o svojoj majci. 678 01:04:42,336 --> 01:04:46,381 Ogromno je patila unutarnje krvarenje. 679 01:04:49,385 --> 01:04:51,511 Učinili smo sve što smo mogli, 680 01:04:51,679 --> 01:04:54,639 ali nismo mogli spasiti ni nju ni bebu. 681 01:05:05,568 --> 01:05:07,319 A sada? 682 01:05:07,486 --> 01:05:09,487 Ništa. 683 01:05:09,655 --> 01:05:11,615 Gotovo je. 684 01:05:12,575 --> 01:05:15,744 Oduzeo je život. Na kraju, to je ono što on želi. 685 01:05:17,204 --> 01:05:19,623 Naći ćeš nekog drugog. 686 01:05:23,878 --> 01:05:26,588 Trebao bi otići kući i odmoriti se. Bila je to teška noć. 687 01:05:26,756 --> 01:05:28,131 Zatim. 688 01:05:31,802 --> 01:05:33,178 jesi dobro 689 01:05:36,474 --> 01:05:37,891 Razočarati je. 690 01:05:38,851 --> 01:05:41,102 Učinio je ono što je mislio da je najbolje. 691 01:05:42,355 --> 01:05:44,230 Zatim. 692 01:05:50,488 --> 01:05:52,113 moram ići 693 01:05:54,951 --> 01:05:56,409 Čuvajte se. 694 01:06:02,500 --> 01:06:04,584 Ti si dobar čovjek, Michael. 695 01:06:05,920 --> 01:06:07,712 Imaš dobru dušu. 696 01:06:09,340 --> 01:06:11,132 Obraniti je. 697 01:06:11,300 --> 01:06:12,926 Zadrži ga. 698 01:06:13,803 --> 01:06:15,595 Cijenite je. 699 01:06:18,474 --> 01:06:21,309 Oh, Bože. 700 01:06:44,125 --> 01:06:46,084 - Bok. - Hvala što ste došli. 701 01:06:46,252 --> 01:06:48,753 Izabrali ste savršen dan. 702 01:06:48,921 --> 01:06:50,422 Hvala vam puno što radiš 703 01:06:51,674 --> 01:06:54,467 - Bez imena. - Bez imena, obećavam. 704 01:06:55,177 --> 01:06:58,096 Nije mogla dotaknuti bebu jer je bila vezana. 705 01:06:58,264 --> 01:06:59,514 Točno. 706 01:07:00,224 --> 01:07:02,267 Što mislite o ovome? 707 01:07:04,020 --> 01:07:05,520 To je uznemirujuće. 708 01:07:05,688 --> 01:07:08,523 To je priča. Na vama je da to tumačite kako god želite. 709 01:07:08,691 --> 01:07:10,900 Možete me nazvati ako imate pitanja. 710 01:07:11,068 --> 01:07:12,402 Hvala. 711 01:07:16,782 --> 01:07:19,075 Što vas je natjeralo da se predomislite? 712 01:07:19,243 --> 01:07:20,744 Radiš ovo? 713 01:07:21,579 --> 01:07:23,747 Trebao sam se odušiti. 714 01:07:26,917 --> 01:07:28,418 Da vidim jesam li dobro razumio. 715 01:07:28,753 --> 01:07:32,464 Pobjegao si od kuće i izabrao život u celibatu? 716 01:07:32,631 --> 01:07:34,549 Bilo je tako loše biti kod kuće? 717 01:07:34,717 --> 01:07:36,426 Ovako rečeno, čini se glupo. 718 01:07:36,594 --> 01:07:38,970 Izgleda glupo jer nema smisla. 719 01:07:39,889 --> 01:07:42,348 Hoćeš li reći da nikada Jeste li osjetili poziv? 720 01:07:43,726 --> 01:07:45,769 moja majka 721 01:07:45,936 --> 01:07:48,563 Govorila sam da osjećam Božja ruka na meni. 722 01:07:49,774 --> 01:07:51,107 I jeste li to osjetili? 723 01:07:52,485 --> 01:07:54,110 Htio sam osjetiti. 724 01:07:57,531 --> 01:08:00,241 - A ti, kako si ti završio ovdje? - Duga je to priča. 725 01:08:00,409 --> 01:08:02,077 Ne žuri nam se. Dakle, računa se. 726 01:08:04,497 --> 01:08:08,333 Moji roditelji su hospitalizirali mog brata u mentalnu ustanovu kada je imao 19 godina. 727 01:08:10,252 --> 01:08:12,212 Bio je tako izmučen. 728 01:08:12,379 --> 01:08:15,590 Rekao je da je čuo glasove koji mu je rekao da radi stvari. 729 01:08:16,008 --> 01:08:19,052 Znao mi je reći da je Đavao razgovarao s njim. 730 01:08:22,807 --> 01:08:25,850 Ponekad mi je rekao što je Vrag rekao. 731 01:08:29,522 --> 01:08:32,190 A ponekad i stvari koje sam rekao postala stvarnost. 732 01:08:34,151 --> 01:08:35,693 To me uplašilo. 733 01:08:36,403 --> 01:08:38,571 Uplašio me. 734 01:08:40,950 --> 01:08:45,954 Znam da je užasno, ali lakše je kad ne mislim na njega. 735 01:09:23,659 --> 01:09:27,370 Av� Marijo, milosti puna. Gospodin je s vama. 736 01:09:27,538 --> 01:09:29,831 Blagoslovljen da si među ženama 737 01:09:29,999 --> 01:09:33,126 i blagoslovljen je plod iz tvoje utrobe, Isuse. 738 01:09:33,669 --> 01:09:35,211 Santa Maria, 739 01:09:35,379 --> 01:09:37,589 majko Božja... 740 01:09:38,716 --> 01:09:41,843 ...moli za nas grešnike, sada iu času naše smrti. 741 01:09:42,011 --> 01:09:43,386 �muškarci. 742 01:10:26,805 --> 01:10:29,098 Oprosti što sam te probudio, Michael. 743 01:10:30,851 --> 01:10:32,894 Mislio sam da je bolje Ja ću ti reći. 744 01:10:33,270 --> 01:10:34,771 To je tvoj otac. 745 01:10:36,857 --> 01:10:38,816 I nije se oporavio savjest? 746 01:10:38,984 --> 01:10:41,319 Ne. Udar je bio jak. 747 01:10:41,487 --> 01:10:44,530 Može se stabilizirati ili bi moglo ostati ovako. 748 01:10:44,698 --> 01:10:45,782 razumijem. 749 01:10:45,950 --> 01:10:49,160 Žao mi je, ali nema puno više to ti mogu reći za sada. 750 01:10:55,417 --> 01:10:57,418 Žao mi je, Michael. 751 01:10:57,586 --> 01:10:59,837 Uključit ću vas u svoje molitve. 752 01:11:03,801 --> 01:11:05,635 Možemo vam pomoći s putovanjem. 753 01:11:07,888 --> 01:11:09,597 Hvala. 754 01:12:38,979 --> 01:12:40,938 Mogu biti samo rugajući mi se. 755 01:12:45,235 --> 01:12:46,277 OTKAZANI EUROPSKI LETOVI 756 01:12:46,445 --> 01:12:49,030 Zrakoplovne tvrtke upozoravaju za dodatna kašnjenja, 757 01:12:49,198 --> 01:12:52,158 čak i kada je oblak prašine Islandski vulkan se smiruje. 758 01:12:52,326 --> 01:12:54,452 Večeras, oblak pepela dovela do zatvaranja 759 01:12:54,620 --> 01:12:56,788 iz zračnih luka iz 22 europske zemlje, 760 01:12:57,039 --> 01:13:01,250 gdje su bile Italija i Švicarska jedan od posljednjih koji je zatvorio zračni prostor. 761 01:13:08,759 --> 01:13:10,218 Trebam sobu. 762 01:13:11,845 --> 01:13:13,554 Nema problema. 763 01:13:17,267 --> 01:13:19,811 Zovem da saznam stanje mog oca. 764 01:13:19,978 --> 01:13:21,479 Ištvan Kovač. 765 01:13:21,647 --> 01:13:23,856 K-O-V-A-K. 766 01:13:24,566 --> 01:13:26,150 Proći ću poziv. 767 01:13:36,078 --> 01:13:37,453 Michael. 768 01:13:37,621 --> 01:13:39,455 Da, Michael je. 769 01:13:40,082 --> 01:13:41,624 Bojim se. 770 01:13:41,792 --> 01:13:44,377 U redu je, tata. ti si dobro 771 01:13:44,545 --> 01:13:47,672 Ne. Nešto se dogodilo. 772 01:13:49,425 --> 01:13:50,842 U redu je, tata. 773 01:13:51,009 --> 01:13:53,219 Gdje si? 774 01:13:53,387 --> 01:13:54,887 Volio bih da si ovdje. 775 01:13:55,055 --> 01:13:58,766 Uskoro ću doći kući. Imao sam problema s letom. 776 01:14:00,436 --> 01:14:02,520 Gdje sam? 777 01:14:03,272 --> 01:14:05,273 U bolnici si. 778 01:14:08,610 --> 01:14:10,486 Što se dogodilo, tata? 779 01:14:12,823 --> 01:14:14,407 Otac? 780 01:14:15,284 --> 01:14:19,162 - Povrijeđuju me. - Tko? 781 01:14:20,539 --> 01:14:21,956 Otac? 782 01:14:22,124 --> 01:14:24,625 - Gospodine Kovak? - da 783 01:14:24,793 --> 01:14:26,961 - Ovo je dr. Vorachian. - da 784 01:14:28,255 --> 01:14:31,757 G. Kovak, Žao mi je zbog loših vijesti. 785 01:14:32,843 --> 01:14:35,219 Vaš otac je preminuo danas popodne. 786 01:14:37,931 --> 01:14:39,265 Što? 787 01:14:40,726 --> 01:14:45,438 Vaš otac je preminuo danas popodne. Stvarno mi je žao, g. Kovak. 788 01:14:46,690 --> 01:14:48,941 Ali ovo je nemoguće. 789 01:14:49,693 --> 01:14:52,528 Upravo sam razgovarao s njim. 790 01:14:52,696 --> 01:14:57,241 G. Kovak, tvoj otac je proglašen mrtav oko šest sati. 791 01:14:57,409 --> 01:14:59,202 Bio sam svjedok. 792 01:14:59,369 --> 01:15:01,913 Jako mi je žao što vas moram obavijestiti... 793 01:15:31,568 --> 01:15:35,238 "Tko vjeruje u mene, nikad ne umri." 794 01:15:35,405 --> 01:15:38,366 Gospodine, smiluj se. Kriste, smiluj se. 795 01:15:39,201 --> 01:15:41,285 Gospodine, smiluj se. 796 01:15:41,453 --> 01:15:43,371 Gospode, daj mu vječni počinak 797 01:15:43,539 --> 01:15:45,748 i izlijte ga na nju Vaše vječno svjetlo. 798 01:15:45,916 --> 01:15:47,625 Neka počiva u miru. 799 01:15:59,304 --> 01:16:02,974 Niste sami. On će uvijek biti uz tebe. 800 01:16:03,141 --> 01:16:05,101 Skeptik! 801 01:17:08,999 --> 01:17:10,625 Michael. 802 01:17:13,086 --> 01:17:15,087 Lažljivac prepoznaje još jedan lažljivac. 803 01:17:18,175 --> 01:17:19,967 Michael, ozljeđuju me. 804 01:17:20,135 --> 01:17:21,594 otac? 805 01:17:21,762 --> 01:17:23,471 Bojim se. 806 01:17:27,934 --> 01:17:30,311 Čekaj! Otac! 807 01:17:30,479 --> 01:17:32,480 - Gdje si? - Oče. 808 01:17:32,648 --> 01:17:33,856 Otac. 809 01:17:37,235 --> 01:17:38,653 Ne brini. 810 01:17:39,821 --> 01:17:41,989 Bol je gotova. 811 01:17:49,831 --> 01:17:52,249 Nema se u što vjerovati. 812 01:18:47,431 --> 01:18:49,306 Ne znam što se događa. 813 01:18:49,933 --> 01:18:53,352 Imam halucinacije. Vidim i čujem stvari. 814 01:18:53,520 --> 01:18:55,730 Ne mogu to objasniti. 815 01:18:56,690 --> 01:18:59,150 Ne znam ni što radim ovdje. 816 01:18:59,317 --> 01:19:01,360 Michael, što se dogodilo? 817 01:19:01,528 --> 01:19:03,237 Trebam tvoju pomoć. 818 01:19:03,822 --> 01:19:05,865 Osjećam se kao da ću poludjeti. 819 01:19:06,950 --> 01:19:08,451 Možeš li me upoznati? 820 01:19:21,757 --> 01:19:24,842 Osjeća se puno bolje budući da je svećenik molio za njega. 821 01:19:28,597 --> 01:19:30,181 Je li vas on poslao? 822 01:19:32,642 --> 01:19:35,686 Neki dan sam vidio njenog sina šapćući mu nešto. 823 01:19:37,022 --> 01:19:38,606 Moram znati što je rekao. 824 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Šapnuo mu je sin nešto neki dan. 825 01:19:44,488 --> 01:19:46,989 On je beba. Ne zna što govori. 826 01:19:47,157 --> 01:19:50,576 Molim vas, vrlo je važno reci nam. 827 01:19:52,579 --> 01:19:53,954 Molim. 828 01:20:06,510 --> 01:20:08,344 rekao je... 829 01:20:11,515 --> 01:20:13,390 ...da će tvoj otac umrijeti. 830 01:20:19,481 --> 01:20:21,315 Tko ti je to rekao? 831 01:20:37,833 --> 01:20:39,458 Kaže da znaš. 832 01:20:39,626 --> 01:20:41,627 Kaže da ste i vi to vidjeli. 833 01:20:42,462 --> 01:20:44,171 vidio što? 834 01:20:45,590 --> 01:20:46,966 Vrag. 835 01:20:47,884 --> 01:20:49,885 Mazga. 836 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 kamo ideš 837 01:20:54,975 --> 01:20:57,601 - Moj otac je jučer umro. - Što si rekao? 838 01:21:00,564 --> 01:21:02,523 Rekao je da mi je otac umro... 839 01:21:03,149 --> 01:21:04,191 ...sinoć. 840 01:21:05,360 --> 01:21:06,735 Bože moj. 841 01:21:08,196 --> 01:21:09,738 Ovo je užasno. Jako mi je žao. 842 01:21:10,740 --> 01:21:12,491 Kako je klinac znao? 843 01:21:14,870 --> 01:21:16,829 Moram razgovarati s Lucasom. 844 01:21:53,033 --> 01:21:55,743 Blagoslovi moju lutku, oče. 845 01:22:56,137 --> 01:22:57,554 Svećenik? 846 01:22:58,431 --> 01:22:59,556 Svećenik. 847 01:23:02,227 --> 01:23:04,061 Idemo unutra. 848 01:23:30,547 --> 01:23:32,172 Ne želim leći. 849 01:23:32,340 --> 01:23:33,882 u redu je 850 01:23:35,218 --> 01:23:37,511 Što si radio vani? 851 01:23:39,014 --> 01:23:41,390 Pitao sam što je raditi vani. 852 01:23:47,522 --> 01:23:49,106 Nisam siguran. 853 01:23:49,858 --> 01:23:52,151 Našao sam se kako hodam i... 854 01:23:54,404 --> 01:23:57,239 Mislim da sam učinio nešto loše. Bilo je strašno. 855 01:23:57,407 --> 01:24:00,826 Ne mogu više moliti, jer već jesam Nisam u stanju milosti, 856 01:24:00,994 --> 01:24:03,704 i molitve su naše jedini spas. 857 01:24:03,872 --> 01:24:05,289 To nam je jedini spas. 858 01:24:05,457 --> 01:24:09,585 I zapamti ovo: on te poznaje i spoznati sve svoje grijehe. 859 01:24:11,463 --> 01:24:13,338 tajne. 860 01:24:25,060 --> 01:24:27,269 - Trebat će ti pomoć. - S čime? 861 01:24:27,437 --> 01:24:29,855 Morat ćeš me zatvoriti. Idi po oca Xaviera. 862 01:24:30,023 --> 01:24:32,858 Jer je jak, ovaj... 863 01:24:33,777 --> 01:24:36,612 ...stvar, ovaj teror. 864 01:24:49,876 --> 01:24:52,002 Teror je stvaran, Michael. 865 01:24:54,214 --> 01:24:55,798 Pravo je. 866 01:24:56,341 --> 01:24:59,134 Ali samo ćeš ga poraziti kad vjeruješ. 867 01:25:04,641 --> 01:25:06,266 Sada idi i zaključaj me. 868 01:25:06,434 --> 01:25:08,936 Ići! Zaključaj me! 869 01:25:13,483 --> 01:25:16,735 Mislim da je otac Xavier nije više ovdje. 870 01:25:16,903 --> 01:25:18,070 Molim. Hitno je. 871 01:25:18,238 --> 01:25:20,948 Otišao provesti vikend u Civitavecchiju. 872 01:25:21,116 --> 01:25:22,741 Koji je broj njegovog mobitela? 873 01:25:32,168 --> 01:25:38,882 Ovo je otac Xavier. Trenutno Ne mogu odgovoriti. Ostavite poruku. 874 01:25:39,050 --> 01:25:41,844 Bok, ovdje Michael Kovak. Postoji problem s ocem Lucasom. 875 01:25:42,011 --> 01:25:43,846 Nazovi me. Vraćam se u njegovu kuću. 876 01:26:17,380 --> 01:26:21,133 Sada, on pripada meni. 877 01:26:47,911 --> 01:26:49,453 Michael. 878 01:26:51,289 --> 01:26:52,789 Što je to bilo? 879 01:26:54,626 --> 01:26:56,251 Što? 880 01:27:09,891 --> 01:27:11,016 ne znam 881 01:27:27,200 --> 01:27:28,825 Svećenik? 882 01:27:28,993 --> 01:27:31,036 Žao mi je, ali on nije ovdje. 883 01:27:31,204 --> 01:27:33,413 Uđite, molim vas. 884 01:27:40,964 --> 01:27:42,673 Da počnemo? 885 01:27:43,758 --> 01:27:45,467 U svoje vrijeme, oče. 886 01:27:45,635 --> 01:27:47,094 Rekao sam ti, on nije ovdje. 887 01:27:47,262 --> 01:27:48,804 pa tko si ti 888 01:27:49,097 --> 01:27:50,889 Samo stari prijatelj. 889 01:27:51,057 --> 01:27:52,975 - "Prijatelj"? - da 890 01:27:54,477 --> 01:27:56,436 Ne znam jesam li razumjeti. 891 01:27:56,604 --> 01:27:59,273 Razumiješ, Michael. 892 01:28:01,025 --> 01:28:03,193 Uvijek si me razumjela. 893 01:28:04,279 --> 01:28:07,114 Da li vam se svidio naš poklon? Što ćemo vam objesiti na vrata? 894 01:28:08,199 --> 01:28:10,158 vec me razumes... 895 01:28:11,119 --> 01:28:12,661 ...Michael? 896 01:28:14,289 --> 01:28:16,123 Zatvori vrata, molim te. 897 01:28:16,291 --> 01:28:18,125 Ne želimo biti Smeta li ti? 898 01:28:24,507 --> 01:28:27,801 Kad smo već kod toga, tvoj otac Pošaljite svoje pozdrave. 899 01:28:27,969 --> 01:28:30,220 Zdravo. 900 01:28:30,388 --> 01:28:31,680 Ti ne znaš mog oca. 901 01:28:31,889 --> 01:28:35,100 Rekao je da mu se sviđa vašeg posljednjeg razgovora. 902 01:28:35,560 --> 01:28:38,061 Ali izgleda da ne znaš. 903 01:28:38,229 --> 01:28:41,356 - On je lažljivac. - Svi mi govore isto. 904 01:28:41,524 --> 01:28:43,984 Otac mu je preminuo u 16.20 sati. 905 01:28:44,152 --> 01:28:47,279 u istoj bijednoj bolnici gdje ti je majka umrla, 906 01:28:47,447 --> 01:28:48,780 ili preminuo, kako kažu. 907 01:28:48,948 --> 01:28:50,991 I tvoj posljednji trenutke lucidnosti 908 01:28:51,159 --> 01:28:54,911 bili puni od panike i terora. 909 01:28:55,288 --> 01:29:00,250 Sama u toj kući mrtvih, a da te niko ne uhvati za ruku, 910 01:29:00,835 --> 01:29:03,628 nema voljene osobe da se oprosti s njim. 911 01:29:04,881 --> 01:29:07,966 Jer si ga napustio, Michael, 912 01:29:08,134 --> 01:29:11,970 i to mu je nanijelo mnogo boli, znate, na kraju. 913 01:29:13,723 --> 01:29:15,766 Jako si ga povrijedio. 914 01:29:16,768 --> 01:29:18,435 I sve u ime Boga. 915 01:29:18,603 --> 01:29:19,936 Čitaš li mi misli? 916 01:29:22,315 --> 01:29:23,815 Da. 917 01:29:23,983 --> 01:29:25,108 br. 918 01:29:25,276 --> 01:29:27,652 Možda. Ne. Da. Tko zna? 919 01:29:28,071 --> 01:29:29,446 A čitaš li ti moje? 920 01:29:29,614 --> 01:29:30,781 O čemu sada razmišljam? 921 01:29:30,948 --> 01:29:33,909 dosadan si, ti hrpo izmeta! 922 01:29:34,077 --> 01:29:35,535 Misliš li da te se bojim? 923 01:29:35,703 --> 01:29:37,788 Nisi mogao suočiti se s ocem, zar ne? 924 01:29:37,955 --> 01:29:39,373 Tvoj tata, tvoja mama! 925 01:29:39,540 --> 01:29:41,541 - Mikey, Mikey, Mikey! - Makni se! 926 01:29:41,709 --> 01:29:44,169 - Nemoj mi naređivati! - Ne, ali Bog daje! 927 01:29:44,337 --> 01:29:49,049 Ali Bog daje! o da cool! Fantastičan! Toliko od mene, čovječe! 928 01:29:49,217 --> 01:29:51,343 Ti i tvoja trula istina! 929 01:29:51,511 --> 01:29:54,137 Ti si ništa! Ti ne znaš ništa! 930 01:29:54,305 --> 01:29:55,972 Skeptičan! 931 01:29:57,767 --> 01:30:00,143 Cjeni svoje dugove, Michael. 932 01:30:00,311 --> 01:30:02,687 Isuse, ljubavi moje duše. Ovo je prekrasno, zar ne? 933 01:30:02,855 --> 01:30:05,107 Nikad te neću napustiti, Michael. 934 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 Molim vas, gospodine oče, molim te moli Boga da mi pomogne! 935 01:30:09,153 --> 01:30:11,530 samo sam jadna djevojka! 936 01:30:11,697 --> 01:30:16,368 Haljina za praznike, mama! 937 01:30:17,328 --> 01:30:21,081 Bog nije ovdje, oče! 938 01:30:42,603 --> 01:30:44,563 O, Bože, pomozi mi! 939 01:30:45,022 --> 01:30:46,481 Bože, pomozi mi! 940 01:30:49,527 --> 01:30:51,153 Bože, pomozi mi! 941 01:30:51,821 --> 01:30:53,655 Bože, pomozi mi! 942 01:31:08,963 --> 01:31:10,464 Michael... 943 01:31:11,424 --> 01:31:13,383 ...što mi se događa? 944 01:31:13,968 --> 01:31:15,552 Bože, pomozi mi! 945 01:31:15,720 --> 01:31:18,096 - Oče. - Zaveži me. 946 01:31:18,598 --> 01:31:20,015 Angelina! 947 01:31:23,728 --> 01:31:25,103 Angelina! 948 01:31:31,861 --> 01:31:33,612 pomozi mi! 949 01:31:37,325 --> 01:31:39,034 Sada! 950 01:31:56,344 --> 01:31:57,677 A sada? 951 01:31:57,845 --> 01:31:59,387 ne znam 952 01:31:59,555 --> 01:32:02,974 - Trebali bismo pričekati oca Xaviera. - Ne možemo ga držati vezanog. 953 01:32:26,374 --> 01:32:29,167 Ako ne želiš to učiniti, razumijem. 954 01:32:30,753 --> 01:32:32,254 br. 955 01:32:32,421 --> 01:32:34,589 Ovo sam tražio da vidim. 956 01:32:47,603 --> 01:32:52,107 U ime Oca i Sina i Duha Sveti, blagoslovi ovog svoga slugu. 957 01:32:52,275 --> 01:32:54,985 Držite je podalje od opasnosti i zaštiti je od zla. �muškarci. 958 01:32:55,152 --> 01:32:56,778 �muškarci. 959 01:32:56,946 --> 01:32:58,572 �muškarci. 960 01:32:58,739 --> 01:32:59,906 Ponovi što ti kažem. 961 01:33:00,074 --> 01:33:01,825 Ponovi što kaže, dušo. 962 01:33:01,993 --> 01:33:03,660 Gospodine, smiluj nam se. 963 01:33:03,828 --> 01:33:06,246 - Nevjernik. - Kriste, smiluj nam se. 964 01:33:06,414 --> 01:33:08,915 - Skeptik! - Gospodine, smiluj nam se. 965 01:33:09,083 --> 01:33:10,959 On nema milosti! Uhvatio sam svećenika, uhvatit ću i tebe! 966 01:33:11,127 --> 01:33:12,544 Pomolimo se. 967 01:33:12,712 --> 01:33:16,172 - Živio, Lucas Trevant, tvoj sluga... - Nisam sluga. 968 01:33:16,340 --> 01:33:18,800 - ...jer ima nadu u Tebe, Bože. - Nada je mrtva! 969 01:33:18,968 --> 01:33:22,053 Ne dopustite da vas neprijatelj porazi. Usliši nas Gospodine. 970 01:33:22,221 --> 01:33:26,308 Ne čuje te, Nije ovdje! Bog je mrtav! 971 01:33:36,319 --> 01:33:38,695 Odnesi to, Gospodine, moć đavola... 972 01:33:38,863 --> 01:33:41,072 Angie, je li te ikada zaskočio? 973 01:33:41,657 --> 01:33:44,618 Jer to je ono što on želi i ti također, zar ne? 974 01:33:46,787 --> 01:33:48,330 Mikey, mislim da mu se sviđaš! 975 01:33:48,497 --> 01:33:49,956 Lijepe sise, zar ne? 976 01:33:54,462 --> 01:33:56,254 Abrakadabra, daj mu jednu. 977 01:33:56,422 --> 01:33:59,549 - ... ovaj čovjek je stvorio... - Odgojen u grijehu. 978 01:33:59,717 --> 01:34:02,594 - Stvoren na tvoju priliku. - Grijeha i prljavštine. 979 01:34:02,762 --> 01:34:04,929 U ime našeg Gospodina, Isus Krist, tvoj sin. 980 01:34:05,097 --> 01:34:06,931 Sjedi mi u krilo, sine. 981 01:34:07,099 --> 01:34:08,516 �muškarci. 982 01:34:08,726 --> 01:34:12,896 �muškarci. 983 01:34:32,541 --> 01:34:35,043 Po otajstvu utjelovljenja, 984 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 patnja, smrt i uskrsnuće 985 01:34:37,171 --> 01:34:39,214 i uzašašće našega Gospodina, Isuse Kriste, 986 01:34:39,382 --> 01:34:42,425 Zapovijedam ti to znakom reci mi svoje ime. 987 01:34:50,226 --> 01:34:51,726 Tvoje ime, demone. 988 01:34:53,229 --> 01:34:54,979 Tvoje ime, demone. 989 01:34:55,147 --> 01:34:56,940 Reci mi svoje ime! 990 01:35:15,126 --> 01:35:16,459 ljubavi moja. 991 01:35:16,877 --> 01:35:18,086 Moj cvijet. 992 01:35:19,255 --> 01:35:21,589 ljepotice moja. 993 01:35:40,693 --> 01:35:43,278 Tata zove iz pakla. 994 01:35:54,582 --> 01:35:56,040 Michael. 995 01:35:57,251 --> 01:35:58,585 Michael. 996 01:36:00,463 --> 01:36:02,297 Što se dogodilo? 997 01:36:02,465 --> 01:36:04,466 Nisam sposoban. 998 01:36:04,633 --> 01:36:07,177 To je puno više nego jednostavne riječi. 999 01:36:09,305 --> 01:36:12,932 Vidjeli ste. Što ne vjeruješ? 1000 01:36:14,894 --> 01:36:16,686 u mene. 1001 01:36:18,481 --> 01:36:20,482 Zar ne razumiješ? 1002 01:36:21,859 --> 01:36:23,777 Pa što radiš ovdje? 1003 01:36:27,656 --> 01:36:30,116 Nešto te dovelo ovamo, Michael. 1004 01:36:31,118 --> 01:36:33,077 Sve vaše odluke. 1005 01:36:34,371 --> 01:36:36,998 Napustio si svoj dom, tvoj otac. 1006 01:36:38,417 --> 01:36:40,335 Došao si ovamo. 1007 01:36:42,254 --> 01:36:44,464 Sve te vodilo ovamo. 1008 01:36:46,258 --> 01:36:47,884 To je sudbina. 1009 01:36:48,677 --> 01:36:50,512 Niste sami. 1010 01:36:52,014 --> 01:36:54,307 Niste sami 1011 01:36:55,851 --> 01:36:57,852 Što ste rekli? 1012 01:36:59,021 --> 01:37:00,980 Niste sami. 1013 01:37:51,240 --> 01:37:52,615 Michael. 1014 01:37:53,617 --> 01:37:54,701 Svećenik. 1015 01:37:55,452 --> 01:37:56,828 Odustati. 1016 01:37:57,162 --> 01:38:00,123 Nemaš snage. On nema vjere. 1017 01:38:00,291 --> 01:38:01,457 Moli se, Michael. 1018 01:38:02,960 --> 01:38:04,711 Bok, Angie. 1019 01:38:06,672 --> 01:38:08,131 Mogu li te pitati nešto? 1020 01:38:09,216 --> 01:38:12,135 Kad je bilo zadnji put Jeste li vidjeli svog brata? 1021 01:38:13,929 --> 01:38:15,305 Ti kurvo. 1022 01:38:15,973 --> 01:38:17,223 Ne slušaj ga. 1023 01:38:17,391 --> 01:38:19,934 Ne slušaj ga. Zar nisi to učinila njoj, Angie? 1024 01:38:20,102 --> 01:38:22,729 Nisi ga poslušao. Vašem mlađem bratu. 1025 01:38:22,897 --> 01:38:27,901 Ostavio si ga da trune u tom gnijezdu ludo, okrenula si mu leđa, 1026 01:38:28,068 --> 01:38:30,987 kad se gušio u vlastitim kricima. 1027 01:38:31,155 --> 01:38:34,115 Sjećaš li se toga, Angie? Sjećaš se? 1028 01:38:34,950 --> 01:38:36,993 Nikada nećeš zaboraviti. 1029 01:38:37,494 --> 01:38:39,412 A sada se mi brinemo za njega. 1030 01:38:39,580 --> 01:38:44,292 Živi u svijetu bijede i teror zahvaljujući starijoj sestri. 1031 01:38:45,628 --> 01:38:49,839 Čemu služe suze ljubavi? Mislio sam da želiš istinu. 1032 01:38:50,007 --> 01:38:52,842 Baš kao i ovaj mladić ovdje. Živi za istinu. 1033 01:38:53,052 --> 01:38:55,053 Zar ne, Mikey? 1034 01:38:55,220 --> 01:38:56,596 Pusti je na miru. 1035 01:38:56,764 --> 01:39:00,558 Misliš li da ne znam tvoje tajne? Tvoji bijedni grijesi? 1036 01:39:00,726 --> 01:39:03,645 Sramila si se svog oca a tebe se sramio. 1037 01:39:03,812 --> 01:39:05,688 Mrzila si ga i on je mrzio tebe. 1038 01:39:06,440 --> 01:39:08,524 Šarmantna obitelj. 1039 01:39:09,360 --> 01:39:11,945 Kako bi te Bog mogao voljeti Ako te otac nije volio? 1040 01:39:13,489 --> 01:39:18,117 Ne, nikad nisi bio predodređen Bogu, Michael. 1041 01:39:18,285 --> 01:39:20,745 Uvijek si bila uz mene namijenjeno meni, draga. 1042 01:39:20,913 --> 01:39:22,538 Dovoljno! 1043 01:39:27,586 --> 01:39:29,295 Dotaknuo sam osjetljivu točku. 1044 01:39:31,048 --> 01:39:35,718 I to nije bio anđeo koji tvoja majka je to vidjela prije toliko godina. 1045 01:39:36,387 --> 01:39:37,512 Ne. 1046 01:39:37,888 --> 01:39:39,138 Bio sam to ja. 1047 01:39:40,683 --> 01:39:43,518 Davno si me izabrao, 1048 01:39:44,144 --> 01:39:48,690 kada nisi prošao malog dječaka punog straha. 1049 01:39:48,857 --> 01:39:50,191 Zapamti, Michael. 1050 01:39:50,359 --> 01:39:51,985 Sjećaš li se, Michael? 1051 01:39:52,152 --> 01:39:54,028 Ne zaboravite presavijati taj križ? 1052 01:39:54,196 --> 01:39:56,239 Ako se možete sjetiti... 1053 01:39:56,407 --> 01:39:58,032 Zapamti, Michael. Zapamtite. 1054 01:39:58,200 --> 01:39:59,701 Zapamtite. 1055 01:40:02,579 --> 01:40:04,038 Nebo. 1056 01:40:04,206 --> 01:40:07,709 Naš mali spasitelj sam na svom križu. 1057 01:40:08,961 --> 01:40:10,294 da 1058 01:40:10,462 --> 01:40:13,464 Bog je izabrao tebe, Michael. Zato si ti ovdje. 1059 01:40:14,174 --> 01:40:15,800 - On to prihvaća. - da 1060 01:40:15,968 --> 01:40:18,344 - Prihvati Boga. - Prihvati vraga. 1061 01:40:18,512 --> 01:40:20,596 - Ne možete pobijediti bez Njega. - Ne. 1062 01:40:21,056 --> 01:40:22,849 Sam. 1063 01:40:38,741 --> 01:40:43,453 Moram izreći bolesnu istinu i truleži ovog umirućeg svijeta 1064 01:40:43,620 --> 01:40:46,581 u tvojoj dragocjenoj utrobi? 1065 01:40:47,583 --> 01:40:49,959 Sjećaš li se njihovih prigušenih krikova, 1066 01:40:50,127 --> 01:40:53,337 kad si mu okrenuo leđa a ti si ga ostavila? 1067 01:40:53,505 --> 01:40:55,131 Želio si istinu, gospođice... 1068 01:40:55,299 --> 01:40:57,717 Pa evo me. 1069 01:41:01,305 --> 01:41:03,389 A ti, dušo? 1070 01:41:07,561 --> 01:41:10,313 Osjetite kako grebe u tebi, Michael? 1071 01:41:10,481 --> 01:41:12,231 Lucas, slušaj me, molim te. 1072 01:41:12,399 --> 01:41:14,817 Lucas nije ovdje. 1073 01:41:14,985 --> 01:41:16,319 I neće se vratiti. 1074 01:41:18,572 --> 01:41:22,992 Osjećate kako se Božji čavao zabija i grebanje u tebi? 1075 01:41:23,952 --> 01:41:26,370 Vjeruješ li mi već, Michael? 1076 01:41:27,664 --> 01:41:30,333 Vjeruješ li već u mene? 1077 01:41:31,210 --> 01:41:33,086 Da. 1078 01:41:33,921 --> 01:41:36,130 Da, vjerujem u tebe. 1079 01:41:38,926 --> 01:41:41,219 Vjerujem u vraga. 1080 01:42:04,868 --> 01:42:06,119 Vjerujem u tebe... 1081 01:42:08,080 --> 01:42:09,705 ...pa vjerujem u Boga. 1082 01:42:12,501 --> 01:42:15,461 U ovom trenutku to prihvaćam. Prihvaćam Boga. 1083 01:42:16,338 --> 01:42:19,841 Vjerujem u Boga Oca, stvoritelj neba i zemlje, 1084 01:42:20,008 --> 01:42:22,260 od svih stvari vidljivo i nevidljivo. 1085 01:42:22,427 --> 01:42:24,345 vjerujem. 1086 01:42:24,513 --> 01:42:27,932 tjeram te, nečisti duh. 1087 01:42:28,100 --> 01:42:30,643 Vihor poroka, tvorac agonije! 1088 01:42:30,811 --> 01:42:33,479 U ime Isusa Krista, ostavi ovog čovjeka. 1089 01:42:33,647 --> 01:42:36,065 U ime Djevice Marije, odlazi sada! 1090 01:42:36,233 --> 01:42:37,567 naređujem ti! 1091 01:42:37,734 --> 01:42:39,443 Ja, koji vjerujem! 1092 01:42:39,611 --> 01:42:41,737 U ime našeg Gospodina, Isuse Kriste, 1093 01:42:41,905 --> 01:42:44,699 pustiti te i samo biti protjeran ovog Božjeg stvorenja. 1094 01:42:44,867 --> 01:42:47,785 Onaj koji ti zapovijeda On je bio taj koji ti je naredio da padneš 1095 01:42:47,953 --> 01:42:50,621 od Neba do dubina iz pakla! 1096 01:42:50,789 --> 01:42:53,708 Čuj i boj se, sub�, neprijatelju vjere! 1097 01:42:53,876 --> 01:42:57,587 Bojte se onoga koji je razapet kao čovjek i ponovno ustao! 1098 01:42:59,756 --> 01:43:01,465 Nikad te neću napustiti, Michael. 1099 01:43:05,053 --> 01:43:07,388 Nikad te neću napustiti. 1100 01:43:20,360 --> 01:43:21,861 Reci svoje ime! 1101 01:43:24,156 --> 01:43:27,992 U ime Isusa Krista, Zapovijedam ti, reci svoje ime. 1102 01:43:32,206 --> 01:43:36,125 U ime Duha Svetoga, naređujem ti! Otkrijte svoje ime! 1103 01:43:37,920 --> 01:43:40,880 Bog je taj koji vam naređuje! Vaše ime! 1104 01:43:41,048 --> 01:43:42,632 Vaše ime! 1105 01:43:42,799 --> 01:43:44,592 Otkrijte svoje ime! 1106 01:43:45,302 --> 01:43:47,970 Baal! 1107 01:44:17,084 --> 01:44:19,043 Znam te, Baale! 1108 01:44:19,920 --> 01:44:23,965 I naređujem ti, odlazi! 1109 01:44:24,633 --> 01:44:27,051 Gubi se s ovog mjesta! Ići! 1110 01:44:27,219 --> 01:44:29,178 Predaj se sada. 1111 01:44:29,346 --> 01:44:33,641 U ime Oca i Sina i Duh Sveti, 1112 01:44:33,809 --> 01:44:35,434 zauvijek i zauvijek. 1113 01:46:05,817 --> 01:46:07,777 Kao nov je, zar ne? 1114 01:46:08,612 --> 01:46:09,945 Da. 1115 01:46:11,031 --> 01:46:13,115 Uopće nije bila loša. 1116 01:46:13,408 --> 01:46:15,326 Znaš, u dobra stara vremena, 1117 01:46:15,494 --> 01:46:17,787 Ona je ta koja me dovela ovamo prije mnogo godina. 1118 01:46:18,580 --> 01:46:20,206 naprijed... 1119 01:46:20,374 --> 01:46:22,500 Ti odlaziš. Ti odlaziš. 1120 01:46:22,667 --> 01:46:24,126 Istina je. 1121 01:46:24,294 --> 01:46:28,214 Nadam se da će jednog dana pronaći svoje mjesto u svijetu. 1122 01:46:28,382 --> 01:46:29,840 nadam se. 1123 01:46:30,008 --> 01:46:33,886 I ne zaboravite moliti starim grešnikom. 1124 01:46:34,054 --> 01:46:37,640 Izmoli malo Av� Marias za mene, ako nije veliki nered. 1125 01:46:37,808 --> 01:46:40,142 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 1126 01:46:40,310 --> 01:46:41,811 Sjajno. 1127 01:46:44,147 --> 01:46:46,399 Prvog dana u kojoj si se ovdje pojavio, 1128 01:46:46,566 --> 01:46:49,777 Mislio sam da sam tako uvjeren da sam te skoro izbacio. 1129 01:46:49,945 --> 01:46:54,031 Ali nisam to učinio jer Vidio sam malo sebe u tebi. 1130 01:46:55,242 --> 01:46:57,118 Jezivo je, zar ne? 1131 01:46:58,078 --> 01:46:59,537 Možete vjerovati. 1132 01:47:02,040 --> 01:47:04,792 Vrlo dobro, to je sve. Hvala. I sretan put, kako se kaže. 1133 01:47:04,960 --> 01:47:06,377 I još samo nešto: 1134 01:47:06,545 --> 01:47:09,505 Vjera je dio tebe. Nemoj je napustiti. 1135 01:47:09,673 --> 01:47:13,342 Nastavite se boriti za dobro svom svojom snagom. 1136 01:47:15,512 --> 01:47:16,846 Cool. 1137 01:47:18,598 --> 01:47:20,099 Pokrenite se. 1138 01:47:25,564 --> 01:47:27,189 Zbogom, oče. 1139 01:48:22,037 --> 01:48:24,705 Kako se rađa egzorcist ANGELINA VARGAS 1140 01:48:33,381 --> 01:48:35,299 Zadrži plamen goruće istine. 1141 01:48:35,467 --> 01:48:37,718 nedostaješ mi 1142 01:49:11,628 --> 01:49:14,547 Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 1143 01:49:14,714 --> 01:49:18,133 Prije šest tjedana da ne priznajem. 1144 01:49:18,635 --> 01:49:20,970 Koji su tvoji grijesi? 1145 01:49:22,047 --> 01:49:26,301 Otac Michael Kovak jedan je od U SAD-u djeluje 14 egzorcista. 1146 01:49:26,502 --> 01:49:29,311 On radi od iz svoje župe u Chicagu. 1147 01:49:31,189 --> 01:49:34,529 Otac Lucas Trevant već je vježbao više od dvije tisuće egzorcizama. 1148 01:49:34,730 --> 01:49:37,820 Nastavlja svoju djelatnost u selu blizu Firence. 1149 01:49:38,821 --> 01:49:41,821 Kopirao i sinkronizirao: PT-Subs Rips